Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
das interesse der kleinen und mittleren hersteller von vorformlingen/flaschen wurde nicht gebührend berücksichtigt.
δεν είχε ληφθεί δέοντος υπόψη το συμφέρον των μικρομεσαίων μεταποιητών φιαλών από προδιαμορφώματα.
konverter und das kooperierende einfuhrunternehmen brachten vor, dass die maßnahmen einige größere hersteller von vorformlingen veranlassen würden, ihre standardisierten produktionsanlagen in nachbarländer der eu zu verlagern.
Οι μετατροπείς και ο συνεργαζόμενος αντιπρόσωπος εισαγωγέας υποστήριξαν ότι τα μέτρα θα είχαν ως αποτέλεσμα να μετακινήσουν ορισμένοι μεγαλύτεροι κατασκευαστές προδιαμορφωμάτων τις γραμμές τυποποιημένης παραγωγής τους σε χώρες γειτονικές με την ΕΕ.
dies war darauf zurückzuführen, dass zwei kooperierende hersteller von vorformlingen/flaschen die einführung von antidumpingmaßnahmen befürworteten, während sich der verband dagegen ausgesprochen hatte.
Αυτό οφείλεται στο ότι, παρόλο που δύο συνεργασθέντες μεταποιητές φιαλών από προδιαμορφώματα υποστήριξαν την εισαγωγή μέτρων αντιντάμπινγκ, η ένωση μεταποιητών πλαστικών υλών αντιτάχθηκε σε αυτή.
da sich aber nicht zuverlässig beurteilen lässt, ob die hersteller von vorformlingen oder flaschen gestiegene kosten an ihre abnehmer weiterreichen können, ist vorläufig keine eindeutige aussage über die rentabilität der konverter und ihre wirtschaftliche gesamtleistung möglich.
Εντούτοις, λαμβάνοντας υπόψη την αβεβαιότητα ως προς τις δυνατότητες των κατασκευαστών προδιαμορφωμάτων και/ή φιαλών να μετακυλίσουν τις αυξημένες δαπάνες στους πελάτες τους, ο αντίκτυπος στην κερδοφορία των μετατροπέων και η γενική τους απόδοση δεν μπορούν να προβλεφθούν σαφώς σε αυτό το προσωρινό στάδιο.
auf dieser grundlage kann nicht der schluss gezogen werden, dass sich aus den interessen der hersteller von vorformlingen/flaschen zwingende gründe ergeben, die gegen die einführung von antidumpingmaßnahmen sprechen.
Με βάση τα ανωτέρω, δεν μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι τα συμφέροντα των μεταποιητών φιαλών από προδιαμορφώματα θα αποτελούσαν επιτακτικό λόγο για τη μη επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ.
konverter und/oder flaschenhersteller, die pet direkt vom hersteller kaufen, zu vorformlingen (oder flaschen) verarbeiten und zur weiteren bearbeitung oder befüllung weiterverkaufen, und
μετατροπείς και/ή κατασκευαστές φιαλών – που αγοράζουν το pet άμεσα από τους παραγωγούς, το μετατρέπουν σε προδιαμορφώματα (ή φιάλες) και το μεταπωλούν για περαιτέρω επεξεργασία (ή πλήρωση), και