Вы искали: weltpolitische (Немецкий - Греческий)

weltpolitische ereignisse
Ορόσημα

weltpolitische ereignisse chinesi-
Ορόσημα

iv. das zunehmende weltpolitische gewicht der gemeinschaft
iv — // ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΗ ΔΙΕΘΝΗ

dann kommt noch der um weltpolitische aspekt hinzu.
Αυτό είναι απλά λάθος.

außerdem könnten weitere weltpolitische spannungen zu einem neuerlichen anstieg der Ölpreise führen.
Τέλος, η εμφάνιση περαιτέρω γεωπολιτικών εντάσεων μπορεί επίσης να οδηγήσει σε νέες αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου.

geschwächte erwartungen hinsichtlich der wachstumsaussichten für die nahe zukunftsowie die gespannte weltpolitische lage belasten weiter die aktienmärkte.
Η piεριορισµένη αισιοδοξίαόσον αφορά τις βραχυpiρόθεσµες piροοpiτι-κές ανάpiτυξης και τις γεωpiολιτικές εντάσεις συνεχίζουν να εpiιδρούν στην piτωτικήpiορεία του χρηµατιστηρίου.

es fordert die kommission auf, bei den aus den strukturfonds finanzierten vorhaben auf um weltpolitische gesichtspunkte zu achten.
Ειδικότε­ρα, ζητεί να καθιερωθούν συγκεκριμένα κριτή­ρια στον τομέα του περιβάλλοντος.

6.1 der derzeitige weltpolitische ordnungsrahmen wird aus institutionen, mechanismen, instru­menten und internationalen standards gebildet.
6.1 Σήμερα, η παγκόσμια διακυβέρνηση συνίσταται σε οργανισμούς, μηχανισμούς, μέσα και διεθνή πρότυπα.

das parlament vertritt ferner die ansicht, daß die weltpolitische lage eine einheitliche beteiligung der mitgliedstaaten an internationalen organisationen wie der uno und der ksze erfordert.
Αποδοκιμάζει το γεγονός ότι σημαντικό μέρος της πολιτικής για την ασφά­λεια ανατέθηκε σ' έναν παράλληλο οργανισμό όπως η ΔΕ, στον οποίον δεν ανήκουν όλα τα

die beiden parteien haben einen gedankenaustausch über weltpolitische fragen von gemeinsamem interesse geführt, insbesondere über den nahost-friedensprozeß.
Τα δύο μέρη αντήλλαξαν απόψεις για τα θέματα διεθνούς πολιτικής που παρουσιάζουν κοινό ενδιαφέρον και ιδίως την ειρηνευτική διαδικασία της Μέσης Ανατολής.

in einer heute angenommenen mitteilung hebt die kommission die wachsende weltpolitische rolle brasiliens, die regionale bedeutung des landes und seine starken bilateralen beziehungen zu europa hervor.
την επιρροή που η χώρα αυτή ασκεί στη Νότια Αμερική και τους ισχυρούς διμερείς δεσμούς που έχει αναπτύξει με την Ευρώπη,

sie wollen, dass die gegenwärtige situation andauert, damit sie den markt, die billigen arbeitskräfte und die weltpolitische stellung dieses landes besser ausnutzen können.
Θέλουν να συνεχισθεί η παρούσα κατάσταση, ώστε ευκολότερα να εκμεταλλεύονται την αγορά της, το φτηνό εργατικό της δυναμικό και τη γεωπολιτική της θέση.

indien erkennt nunmehr an, dass die europäische union der fünfzehn eine eigenständige weltpolitische rolle spielt; daher sind enge bilaterale beziehungen zu einzelnen mitgliedstaaten allein nicht mehr ausreichend.
Η Ινδία αναγνωρίζει πλέον ότι, σε έναν πολυπολικό κόσμο, η Ευρωπαϊκή Ένωση με τα 15 έθνη της είναι ένας αυτοδύναμος παγκόσμιος εταίρος, γι' αυτό οι ισχυρές διμερείς σχέσεις με μεμονωμένα κράτη μέλη από μόνες τους δεν είναι αρκετές.

das bedeutet chaos; es bedeutet, daß die schwachen von den starken beherrscht werden, daß wir keine einstimmige haltung annehmen können, wenn es um weltpolitische angelegenheiten geht.
Η ιστορία μας προσφέρει αρκετά παραδείγματα περιστάσεων κατά τις οποίες κυβερνήσεις και θεσμι­κά όργανα αδυνατούσαν να κατανοήσουν τη σοβα­ρότητα της καταστάσεως.

in der „mitteilung über handelswachstum und weltpolitische fragen“8 wird der als teil der strategie europa 2020 verfolgte neue handelspolitische ansatz der kommission erläutert.
Η «Ανακοίνωση για την εμπορική ανάπτυξη και τις παγκόσμιες υποθέσεις»8 καθορίζει τη νέα εμπορική πολιτική προσέγγιση στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».

die eu hat die wesentlichen elemente ihrer aufschwungs- und wachstumsstrategie„europa 2020“ in die weltpolitische debatte eingebracht, u. a. im rahmen der g20.
Η ΕΕ piροέβαλε του στόχου τη στρατηγική «Ευρώpiη 2020» για ανάκαψη και οικονοική ανά-piτυξη στην piαγκόσια αγορά, ακόη και έσω τη g20.

die union muss aber auch auf der weltpolitischen bühne und im bereich der strategischen sicherheit die ihr zustehende rolle angemessen wahrnehmen.
Η Ένωση πρέπει επίσης να διαδραματίσει πλήρως το ρόλο της στην παγκόσμια πολιτική διακυβέρνηση και στη στρατηγική ασφάλειας.