Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
das inrs hat ein neues ausbildungsmodul für aufsichtspersonen zusammengestellt.
35 dage kan organiseres skiftevis med halve dage, helst i virksomheden). den består ar syv videofrekvenser, der er organiseret i henhold til en pædago- gisk udvikling, der skal lette deltager nes overvejelser og fremtidige arbejde.
lehrprogrammen für arbeiter und, in einigen fällen, aufsichtspersonen betraut werden.
det kan måske oven i købet påstås, at dersom der ikke stilles en sådan ud dannelse til rådighed af en passende standard, bliver muligheden for, at det nye system virker effektivt, alvorligt begrænset, specielt hvor det drejer sig om arbejdsgrupper.
das lernprogramm die präventionskultur in der sekundärschule video für die schulung von aufsichtspersonen kongresse
undervisningsprogrammet forebyggelseskultur i skoler på sekundærtrinnet et videogram til uddannelse af driftsledere
folglich sollte das verfahren auch die möglichkeit offenhalten, die direkten aufsichtspersonen zu umgehen.
i forbindelse med fastlæggelse af sanktioner tages der ydermere hensyn til, om de involverede personer er i stand til at fungere sammen på arbejdspladsen efter forseelsen. en reprimande eller en bort visning kan kombineres med en forflyttelse, hvis dette er nødvendigt af hensyn til virksomheden«.
andere factsheets enthalten weitere hinweise für arbeitgeber, aufsichtspersonen, junge menschen und eltern.
andre factsheets indeholder flere gode råd til arbejdsgivere, de ansvarlige for oplæringen af de unge på arbejdspladsen, de unge selv og deres forældre.
doch diese geräte dürfen und können nicht die fernsehveranstalter und die aufsichtspersonen von ihrer verantwortung entbinden.
når dette er sagt, så må og kan disse anordninger ikke fritage de programproducerende tv-selskaber og opdragerne fra deres ansvar.
zur vorbeugung derartiger mißbräuche dienen in erster linie die kontrollen der von den landwirtschaftlichen sozialversichungen vereidigten aufsichtspersonen.
misbrug forebygges hovedsagelig ved kontrol fra landbrugsforsikringskassernes autoriserede inspektører.
sie sollten niemandem ihre kreditkartennummer oder kontonummer mitteilen (ohne dies zuerst mit den eltern oder aufsichtspersonen abzuklären.
det er ikke en god idé at sende kreditkort- eller bankoplysninger til nogen (uden at det først er godkendt af dine forældre eller den voksne, der passer dig.
aufsichtspersonen sollten in bezug auf risiken und kontrollmaßnahmen im zusammenhang mit der arbeit junger menschen ausreichend geschult und über alle arbeitsbeschränkungen und verbote informiert sein.
lederne skal være tilstrækkeligt uddannede i risici og kontrolforanstaltninger, der vedrører unges arbejde, og bør være bekendt med eventuelle begrænsninger i de opgaver, unge kan udføre.
die vorschrift, daß neue fernsehgeräte mit einer technischen vorrichtung versehen sein müssen, damit eltern oder sonstige aufsichtspersonen bestimmte programme herausfiltern können,
krav om, at nye tv-apparater er forsynet med en teknisk anordning, der gør det muligt for forældre eller værger at bortfiltrere visse programmer;
nachteile weiterer maßnahmen durch, die den eltern oder aufsichtspersonen die kontrolle der programme, die von minderjährigen gesehen werden können, erleichtern sollen.
navnlig anvendelsen af artikel 2, og om andre spørgsmål, hvor en udveksling af synspunkter skønnes gavnlig ulemper ved yderligere foranstaltninger med henblik på at lette forældres eller værgers kontrol med, hvilke programmer mindreårige må se.
die andersartigen arbeitsbedingungen bei nachtarbeit können zum teil recht attraktiv sein: mehr verantwortung bei der arbeit, weniger kontrolle durch aufsichtspersonen, bessere arbeitsatmosphäre.
nogle af de forskellige arbejdsvilkår, der gælder for natarbejde, kan være meget tiltrækkende: større ansvar på arbejdspladsen, større frihed fra tilsynsførende, bedre klima på arbejdspladsen.
- die vorschrift, daß neue fernsehgeräte mit einer technischen vorrichtung versehen sein müssen, damit eltern oder aufsichtspersonen bestimmte programme herausfiltern können;
- krav om, at nye tv-apparater er forsynet med en teknisk anordning, der gør det muligt for forældre eller værger at bortfiltrere visse programmer
aufsichtspersonen oder führungskräfte können zeugen besorgniserregender verhaltensweisen gegenüber einzelnen personen oder auf niemand besonderen bezogener allgemeiner kommentare und handlungen werden. hiergegen kann durch schnelles handeln wirksam vorgegangen werden."
i forbindelse med orienteringen om de ansattes lovfæstede rettigheder må det gøres klart, om det er obligatorisk eller ej at anvende virksomhedens interne procedure, og om anvendelse af den interne procedure udelukker den ansatte fra at indbringe sagen for retslige instanser.
1.herkömmliche gestaltung und technik: spezialisten oder aufsichtspersonen für sicherheit und gesundheitsschutz bei der arbeit bestimmendie anforderungen unter geringer oder ganz ohne beteiligung der beschäftigten und richten ihr augenmerk auf die gefahrenabwendung ander risikoquelle.
1.‘traditional design and engineering’: arbejdsmiljøspecialister ellerarbejdsledere fastsætter kravene med kun ringe eller ingen inddragelse af medarbejderne og fokuserer på at få kontrol med risicieneved deres fysiske kilde.
5.a.6 will man gewährleisten, daß sexuelle belästigung nicht vorkommt oder daß das problem nach einem derartigen vorfall gründlich gelöst wird, ist es wichtig, führungskräfte und aufsichtspersonen entsprechend zu unterweisen.
hvis du bliver kontaktet uformelt, er formålet med mødet at finde en løsning på problemet og undgå formelle procedurer, der kan resultere i en disciplinærsag mod dig.
die einhaltung der gemeinschaftlichen rechtsvorschriften im bereich der fischerei wird in den einzelnen mitgliedstaaten durch von diesen eingesetzte aufsichtspersonen überwacht, die nach den bestimmungen der verordnung nr. 4027/86 dabei jedoch von beamten im auftrag der kommission unterstützt werden können.
kontrollen med anvendelsen af ef's lovgivning på fiskeriområdet foretages af inspektører, som er udnævnt i hver enkelt medlemsstat, men som dog ifølge forordning 4027/86 kan bistås af tjenestemænd bemyndiget af kommissionen.