Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
eine rückverfolgung dieser handelskette ist in der notwendigen zeitfolge immer problematisch und unsicher.
det er altid problematisk og usikkert at gå tilbage i denne handelskæde i den nødvendige rækkefølge.
angaben über das vorhandensein von gvo sind über die gesamte handelskette weiterzugeben und fünf jahre aufzubewahren.
oplysninger om tilstedeværelsen af gmo'er i produkter skal videregives via distributionskæden og skal opbevares i fem år.
angaben über das vorhandensein von gvo sind über die gesamte handelskette weiterzugeben und fünf jahre lang aufzubewahren.
der skal foreligge information om gmo'ers tilstedeværelse i hele markedsføringskæden, og den skal opbevares i fem år.
wir müssen hier jedoch unterscheiden zwischen tatsächlich selbständigen kleinbetrieben und jenen, die einer handelskette angehören.
nogle cases fra danmark, nederlandene, det forenede kongerige, luxembourg og belgien leverer oplysninger om, hvor stor en andel uden landske ansatte, der findes i de pågældende virksomheder, f.eks. i uk5, hvor 5,3% af personalet tilhører etniske minoriteter, og i nl1, med 2%.
in bildungsfragen ist eine große Ähnlichkeit zu f 1 festzustellen, was die typischen merkmale einer freiwilligen handelskette aufzeigt.
• udarbejdelse af lagerliste, forklaringer på transparenter og praktisk anvendelse og deltagelse på stedet under vareoptællingen (3 møder).
sie hat ein kontrollsystem eingeführt, das ihr erlaubt sicherzustellen, dass ausschließlich legale fänge rechtmäßiger herkunft in die handelskette gelangen.
det har etableret et kontrolsystem, som giver det mulighed for at sikre, at kun de lovlige fangster fåradgang til distributionskæden.
außerdem wird ein umfassendes rückverfolgungssystem für fischereierzeugnisse eingeführt, mit dem alle fische und fischereierzeugnisse über die gesamte handelskette zurückverfolgt werden können.
der skal indføres et omfattende sporbarhedssystem for fiskevarer, således at alle fisk og fiskevarer kan spores gennem hele markedskæden.
festzustellen ist in der gesamten handelskette eine wachsende aufmerksamkeit im weiterbildungsbereich, sowie die intention der zentrale, der gruppe ein markanteres profil zur verleihen.
modydelsen for at deltage i uddannelse uden for arbejdstiden er under alle omstændigheder for ringe. i de virksomheder, hvor uddannelse er obligatorisk i arbejdstiden,
eine handelskette hätte demnach die möglichkeit, das system auf alle produkte der kette, die die mindestanforderungen übertreffen, anzuwenden und sie so zu vermarkten.
en supermarkedskæde vil have mulighed for at anvende systemet for samtlige kædens produkter på et af de højere niveauer og for at markedsføre kædens produkter som sådan.
d) die großhändler, die nicht immer in der handelskette in erscheinung treten und als vermittler zwischen vertriebsgesellschaften und buchhandlungen des einzelhandels bzw. bestimmten institutionellen großabnehmern fungieren,
d) grossisterne, som ikke altid deltager i distributionskredsløbet, og som fungerer som mellemled mellem distributører og detailhandlende eller visse store institutionelle brugere
(1)ausweitung der netzwerke: stark "ortsgebundene" bzw. kaum "reexportierbare" produkte und dienstleistungen - energie - verkehr - banken - handelsketten - agrarnahrungsmittel – tourismus _bar_ kurzfristig schwach oder inexistent.
(1)udvidelse af netværk: meget lokale eller lidet eksportable produkter eller tjenesteydelser: energi, transport, banker, handel, fødevareindustri, turisme _bar_ ringe eller ingen på kort sigt.