Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
der neoliberalismus sei jedoch vielen hier wichtiger als die meeressicherheit.
i en senere fase ønsker den således oprettelse af et europæisk maritimt agentur og de første elementer af en europæisk kystvagt.
die entwicklungshilfepolitik darf sich weder an einem verschärften neoliberalismus noch an der sehnsucht nach vergesellschaftung orientieren.
melandri (v). - (it) hr. formand, de grønne i europa-parlamentet har stillet visse ændringsforslag til betænkningen af det ærede medlem fru simons.
hier hilft nur die abkehr von der uneingeschränkten herrschaft des konkurrenzprinzips, vom globalen irrweg des neoliberalismus. mus.
da arbejdsløsheden fortsat er vort største problem, bliver vi nødt til at gøre alt for at sikre disse arbejdspladser.
dieser neoliberalismus betrachtet arbeitslosigkeit geradezu als einen indikator der modernisierung, sinkende einkommen der arbeitnehmer als fortschritt.
hvordan går det med landenes samarbejde på skatteområdet? er der virkelig en koordinerende skat tepolitik, der inkluderer økonomien?
wir dürfen es nicht klaglos hinnehmen, daß durch den altbekannten neoliberalismus eine zweigeteilte gesellschaft geschaffen wird, in der eine unter
der er derfor kontakter mellem danske offentlige myndigheder og tilsvarende fra andre ef-lande; men jeg savner en ef-støtte til denne kontakt.
der neoliberalismus betrachtet den einzelnen als einen vernunftbegabten handlungsträger, der frei wählt, was für ihn am besten ¡st.
neoliberalismen ser individet som en rationelt handlende person, der frit vælger sit eget bedste.
bei der entwicklung eines neuen instrumentariums konnte am zeitgeist angesetzt werden, für den formen des neoliberalismus und markt politisches denken typisch waren.
under udviklingen af et nyt instrumentarium kunne man lade sig lede af tidsånden, der var præget af neoliberalisme og markedstænkning. også i holland opstod der et gunstigt klima for disse tankegange, omend ikke i samme grad som i det forenede kongerige og usa.
die kräfte, die in den vergangenen jahren dem neoliberalismus dienten, haben uns versprochen, daß die völlige liberalisierung des marktes neue arbeitsplätze schaffen wird.
det er nødvendigt, at vi nu koncentrer os om europas borgere og garanterer nye arbejdspladser.
den neoliberalismus kann man definieren, indem man sagt, daß man etwas gegen das zahlen von steuern, nicht aber gegen das zahlen eines beitrags an die mafia hat.
jeg har forstået det sådan, at der er bred enighed om disse, med undtagelse af et enkelt ændringsforslag, som dog misforstås. skattepolitikken er en meget vanskelig sag.
dank der gemeinschaftlichen regionalpolitik konnte die planung als regionales entwicklungsinstrument genau zu jenem zeitpunkt konsolidiert werden, in dem der so energisch verfochtene neoliberalismus jedweden versuch einer mitwirkung an der entwicklungssteuerung seitens der öffentlichen hand verbot.
endelig må fremhæves de problemer, vi har konstateret i forbindelse med forvaltningen. hovedparten af eu-midlerne forvaltes fortsat af centralregeringen i madrid, men der findes ikke en kompetencefordeling, der kan forklare denne ubalance i forhold til selvstyreforvaltningen.
europa muss den entscheidenden schritt wagen und den neoliberalismus hinter sich lassen, auch in seiner künftigen regionalpolitik", betonte die adr-präsidentin.
eu og unionens fremtidige regionalpolitik bør vove springet og vende ryggen til neoliberalismen".
die vollinhaltliche durchsetzung der bürgerlichen, wirtschaftlichen, sozialen und politischen rechte der frau wird in der tat häufig bedroht durch makroökonomische maßnahmen und von handelsabkommen im geiste des neoliberalismus, welche die geschlechterfrage völlig unberücksichtigt lassen.
den fulde anerkendelse af kvindernes civile, økonomiske, sociale og politiske rettigheder undermineres i praksis ofte af makroøkonomiske politikker og handelsaftaler af neoliberalistisk tilsnit, som end ikke tager hensyn til kønsapektet.