Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
der mensch ist gefallen und verdorben und bedarf der er lösung gottes durch das blut des heilands.
vi vil sætte vore kræfter ind herpå og holde øje med, at europa-parlamentet helt og holdent repekterer traktaterne.
nicht der stalinismus hat den sozialismus verdorben, sondern der sozialismus selber ist an der praxis gescheitert.
de økonomiske og politiske reformer i mellem- og Østeuropa skrider kun langsomt fremad, fordi en gradvis indførelse af demokrati og social markedsøkonomi er et overordentligt kompliceret forehavende.
bauern im rahmen der gap verdorben wurde, einer politik, die unmittelbar vom vertrag von rom geprägt ist.
man fremsætter af og til den indvending, at kommissionen har fulgt retningslinjerne for denne politik for konsekvent og for rigorøst.
die bourgeoisie und der kapitalismus haben ihn verdorben, aber selbstverständlich kann man mit hilfe der revolution einen brüderlichen staat auf dieser erde errichten.
der må skabes reelt meningsfyldte høringsstrukturer, for at den regionale dimension kan komme til udtryk.
wir wünschen keinen zunehmenden protektionismus, noch wünschen wir, daß die beziehungen zwischen den usa und uns durch diese meinungsverschiedenheit verdorben werden.
vi kan nemlig ikke over for os selv lægge skjul på, hvor
oft lassen die in diesem sektor tätigen verlauten, daß die spielregeln verdorben sind, oft aufgrund von lokalen unterstützungen und beihilfen, welche die wettbewerbsregeln entkräften.
man hører hyppigt den påstand fra folk i denne sektor, at spillets regler er unfair, ofte på grund af lokal støtte, der forvrider konkurrencereglerne.
doch es wäre eine tragödie, wenn alles durch einen Änderungsantrag verdorben würde, einen Änderungsantrag, der die bekannte knappheit an seltenen blutgruppen und plasma noch verschlimmern würde.
men det ville være en tragedie, hvis det blev ødelagt af et ændringsforslag, et ændringsforslag, som vil forværre den kendte mangel på sjældne blodtyper og plasma.
leider wird - und die umfrageergebnisse untermauern dies - einem beträchtlichen teil dieser menschen ihr urlaub durch nachlässige planung oder mangelnde organisation auf seiten der letztendlich verantwortlichen verdorben.
da jeg for nylig har påtaget mig ansvaret for miljø og nuklear sikkerhed inden for kommissionen, kan jeg oprigtigt svare fru bloch von blottnitz og hr. schmid, som direkte har opfordret mig til at undersøge europa-parlamentets synspunkter angående de tilladte forureningsniveauer, at jeg vil bestræbe mig på at behandle dette spørgsmål med den størst mulige omhu.
setzen wir heute auf die städte, so bedeutet dies die effektivste investition in eine kriminalitätsprävention und die beste gewähr dafür, daß der freiheitsgedanke nicht durch angst und durch seine eigene instrumentalisierung durch die feinde der demokratie verdorben wird.
en stor andel af de småkriminelle er også børn af krisen. nedbrydning af velfærdsstaten, den øgede fattigdom, arbejdsløsheden og skjult narkotikamisbrug, manglende uddannelse og slum udgør et gunstigt vækstgrundlag for kriminelle handlinger.
-wiederverkäufer können es für angezeigt halten, freiwillig verdorbene lebensmittel an die behörden der umwelthygiene abzuliefern, welche im gegebenen falle bestätigt, daß das lebensmittel verdorben ist und vernichtet werden muß.
denne uformelle kvalitetskontrol har i nogen grad en parallel inden for sundhedskontrollen, idet levnedsmiddelfabrikanter eller detailhandlere kan vælge frivilligt at aflevere levnedsmidler, der er uegnede til menneskeføde, til den myndighed, der er kompetent inden for miljøsundhed, som derefter bekræfter, at det pågældende levnedsmiddel er uegnet til menneskeføde, og at det skal destrueres.
man sagt das so einfach daher, aber wenn sie so etwas einmal erlebt haben und feststellen, daß junge men schen verdorben werden können, weil sie die totale perversion von moral auf der fernsehscheibe sehen, dann müssen wir doch ernsthaft über dieses problem nachdenken.
han er blevet bureaukratisk, han har ingen journalistisk flair mere. derfor kunne jeg også meget vel forestille mig, at vi samarbejder med en tjeneste eller med en privat virksomhed, hvis det ikke går på anden måde, men vi skal ordne disse ting i de kommende fem år.
aber 6 % - also etwa 780000 - waren mit ihrem urlaub unzufrieden, und 3 % - gleich 390000 befragte - gaben an, ihnen sei der urlaub durch und durch verdorben worden. wir haben in der europäischen gemeinschaft das problem, daß recht liche regelungen, was ausmaß und qualität des ver braucherschutzes angeht, in den einzelnen staaten voneinander abweichen.
bloch von blottnitz (arc), ordforer. — (de) hr. formand, det eneste rigtige ved det foreliggende forslag fra kommissionen om eksport af levnedsmidler efter nukleare ulykker er, at vi naturligvis skal have bestemmelser vedrørende eksporten, således som vi allerede længe har haft vedrørende