Вы искали: ausgewechselt (Немецкий - Испанский)

die zündkerze muss ausgewechselt werden.
hay que cambiar la bujía.

die defekte lru wird dann vom bedienpersonal ausgewechselt.
el operador retira entonces dicha unidad y la sustituye por una de repuesto.

alle zwei jahre wird ein drittel der ernannten mitglieder ausgewechselt.
cada dos años se sustituirá a un tercio de los miembros nombrados.

die druckplatte (klischee) kann auf wunsch ausgewechselt werden.
la placa de impresión (clisé) se puede cambiar a voluntad.

die als vertreter bestellte person wird nur ausgewechselt, wenn dies notwendig ist.
la persona que actúe de representante se sustituirá únicamente en caso necesario.

nach nur wenigen tagen werden sich körper und geist wie ausgewechselt anfühlen.
después de un par de días de cuidado, su cuerpo y su mente serán completamente diferentes.

diese analysten und mitarbeiter sollten deshalb in regelmäßigen abständen ausgewechselt werden .
las agencias de calificación crediticia deben asignar a la actividad de calificación crediticia un número suficiente de empleados dotados de conocimientos y experiencia adecuados .

dank der batterielebensdauer von 18 monaten müssen die batterien praktisch nicht ausgewechselt werden.
la larga duración de las pilas minimiza los inconvenientes de tener que cambiarlas.

da sie bis zu ein jahr lang halten, müssen die batterien nur selten ausgewechselt werden.
podrá utilizarlo hasta un año sin necesidad de cambiar las pilas.

wird der lokomotivführer an der grenze nicht ausgewechselt, so muss er mit jedem dieser systeme vertraut sein.
el maquinista, si no cambia en la frontera, debe conocer cada uno de los sistemas.

besteht der verdacht, dass das co2-absorptionsmittel ausgetrocknet sein könnte, muss es ausgewechselt werden.
si se sospecha que el absorbente de co2 pueda estar desecado, deberá sustituirse.

die led zeigt ihnen, wann die batterien ausgewechselt werden müssen, damit sie keine bösen Überraschungen erleben.
un indicador luminoso avisa si es preciso cambiar las pilas, de modo que nunca le pillará por sorpresa.

die ständigen mitglieder werden oft ausgewechselt, wobei wie jetzt und im kommenden jahr ein anderer mitgliedstaat in den sicherheitsrat gewählt wird.
gritar en plena noche que es de día no basta para hacer salir el sol.

mit einer lebensdauer von bis zu drei jahren müssen die batterien praktisch nicht ausgewechselt werden - so sparen sie zeit und geld.
la duración prolongada de las pilas reduce drásticamente las complicaciones y el gasto que acarrean los cambios.

der sitzbezug nicht gegen irgendeinen anderen als den vom hersteller angegebenen ausgewechselt werden darf, da der sitzbezug einen unverzichtbaren beitrag zur rückhaltewirkung leistet.
la cubierta del asiento no debería sustituirse por otra distinta de la recomendada por el fabricante, pues la cubierta forma parte integrante de las cualidades del sistema de retención.

durch eine batterielebensdauer von neun monaten müssen die batterien seltener ausgewechselt werden.* der ein-/ausschalter schont die batterien.
* el botón de encendido/apagado contribuye al ahorro de energía.

(3) wenn bei einer transitfahrt das zugfahrzeug ausgewechselt wird, bleibt die bei der einfahrt ausgestellte zahlungsbestätigung gültig und ist weiter mitzuführen.
3. en caso de cambio de una unidad de tracción durante un viaje de tránsito, el justificante de pago de los ecopuntos expedido a la entrada seguirá siendo válido y se conservará.

es bestehen immer noch zahlreiche hindernisse: lok und personal müssen an den grenzen ausgewechselt werden, weil die signalisierungssysteme und die elektrische energieversorgung nicht miteinander vereinbar sind.
hoy en día subsisten numerosos obstáculos: sigue siendo necesario cambiar de locomotora y de personal en las fronteras por la incompatibilidad de los sistemas de señalización y de alimentación de energía eléctrica.

(3) wenn eine Ökokarte verwendet und das zugfahrzeug bei einer transitfahrt ausgewechselt wird, bleibt die bei der einfuhr ausgestellte zahlungsbestätigung gültig und ist weiter mitzuführen.
3. en caso de que se utilice una ecotarjeta y de que se cambie una unidad de tracción durante un viaje de tránsito, el justificante de pago de los ecopuntos expedido a la entrada seguirá siendo válido y se conservará.

der mangel an respekt für ganz gewöhnliche demokratische grundsätze, die gewöhnlichen grundsätze der offenheit, bedeutet, daß eine solche kommission nicht auf vertrauen anspruch erheben kann, sondern ausgewechselt werden sollte.
semejante falta de respeto por los principios básicos de la democracia por parte de la comisión no merece confianza, sino censura.