Вы искали: dorfladen (Немецкий - Испанский)

unser dorfladen
diego arrabal deja 'sálvame' por...

dorfladen mit neuem gesicht
el centro polivalente/tienda

gemeinsamer einsatz für eine gemeinsame sache sichert nicht nur die zu-kunft von gemeinschaftssaal und dorfladen, sondern auch den fortbestand der dorfgemeinschaft
la creación de un fondo de recursos para una causa común garantiza no sólo el futuro del centro polivalente y su tienda, sino tambiên su forma de vida.

der dorfladen ist ein ort, an dem fast all das angeboten wird, was man braucht, wenn man auf dem land lebt. er ist das zentrum des dorflebens, wo kontakte geknüpft, gespräche geführt und neu­igkeiten und informationen ausgetauscht werden!
la tienda del pueblo es el sitio donde alguien que vive en el campo puede comprar casi todo lo que necesita; además, es un centro de vida social, con tactos, tertulias, intercambio de noticias y de información.