Вы искали: erscholl (Немецкий - Испанский)

der feueralarm erscholl.
sonó la alarma de incendios.

dann erscholl der ruf: »aufsitzen!«
sonó la orden: –¡a caballo!

auf allen seiten erscholl lautes händeklatschen.
desde todas partes se escucharon grandes aplausos.

und dies gerücht erscholl in dasselbe ganze land.
y salió esta noticia por toda aquella tierra

und sein gerücht erscholl alsbald umher in das galiläische land.
y pronto se extendió su fama por todas partes, en toda la región alrededor de galilea

und es erscholl sein gerücht in alle Örter des umliegenden landes.
y su fama se divulgaba por todos los lugares de la región

»ich bin zurückgetreten«, erscholl eine jugendliche, scharfe stimme.
–rehúsa ––contestó una voz joven y chillona.

und diese rede von ihm erscholl in das ganze jüdische land und in alle umliegenden länder.
y esto que se decía de él se difundió por toda judea y por toda la tierra de alrededor

denn mardochai war groß im hause des königs, und sein gerücht erscholl in allen ländern, wie er zunähme und groß würde.
pues mardoqueo era grande en el palacio real; su fama se difundía por todas las provincias, y se iba engrandeciendo más y más

und alles volk zog ihm nach herauf, und das volk pfiff mit flöten und war sehr fröhlich, daß die erde von ihrem geschrei erscholl.
después todo el pueblo subió tras él. la gente tocaba flautas y se regocijaba con tal regocijo que la tierra se partía con el estruendo de ellos

»kitty!« erscholl die stimme der mutter. »komm doch einmal her und zeige dem papa deine blutapfelsinen!«
–¡kitty! –gritó la voz de su madre–. ven a enseñar tu collar a papá.

aber viele der alten priester und leviten und obersten der vaterhäuser, die das vorige haus gesehen hatten, da nun dies haus vor ihren augen gegründet ward, weinten sie laut. viele aber jauchzten mit freuden, daß das geschrei hoch erscholl,
pero muchos de los sacerdotes, de los levitas, de los jefes de casas paternas y de los ancianos que habían visto el primer templo lloraban en alta voz cuando ante sus ojos eran puestos los cimientos de este templo, mientras muchos otros daban grandes gritos de alegría

aber weder das eine noch das andere noch das dritte ließ sich ausführen: denn schon erscholl vorn das glockenzeichen, das ihre ankunft ankündigte, und ein diener der fürstin twerskaja stand schon halb zugewandt an der geöffneten tür und wartete darauf, daß sie in die inneren gemächer einträte.
pero nada de lo que pensaba podía hacerse, porque ya sonaba la campanilla anunciando su llegada y ya el criado de la princesa se colocaba, de pie, junto a la puerta abierta, esperando que ana entrase en las habitaciones interiores.