Вы искали: geschäftsjahres (Немецкий - Испанский)

ergebnis des geschäftsjahres
resultado del ejercicio

einbeziehung des geschÄftsjahres 2002
inclusiÓn del aÑo 2002

e. gewinn des geschäftsjahres
e ) beneficios del ejercicio

nettosaldo des geschäftsjahres (1
saldo neto del ejercicio1

schlussbilanz des vorhergehenden geschäftsjahres
balance de cierre del ejercicio precedente

f) einbeziehung des geschÄftsjahres 2002
f) inclusiÓn del aÑo 2002

geschäftsjahres offenen wertpapiertermingeschäften gebildet.
t2) se ha constituido esta provisión para cubrir los riesgos de variación de las cotizaciones derivadas de la existencia, al final del ejercicio, de operaciones de compra γ venta de títulos a plazo.

nettosaldo des geschäftsjahres (') geschäftsjahr 1991
saldo neto del ejercicio1 ejercicio 1991

aufwendungen insgesamt ergebnis des geschäftsjahres
total de cargas resultado del ejercicio

höhe der rücklage am ende des geschäftsjahres;
el importe de la reserva al final del ejercicio.

unmittelbare besteuerung der gewinne des geschäftsjahres
imposición inmediata de los beneficios del ejercicio

im laufe des geschäftsjahres berechnete wertberichtigungen;
las correcciones de valor contabilizadas a lo largo del ejercicio;

der anhang zum jahresabschluß des letzten geschäftsjahres.
anexo de las cuentas anuales del último ejercicio.

konditionenänderungen bei bestehenden aktienoptionen während des geschäftsjahres.
cualquier modificación de las condiciones de ejercicio de las opciones sobre acciones existentes que se haya producido durante el año fiscal considerado.

durchschnittliche zahl der während des geschäftsjahres beschäftigten: 10.
número medio de empleados durante el ejercicio: 10.

d) konditionenänderungen bei bestehenden aktienoptionen während des geschäftsjahres.
d) cualquier modificación de las condiciones de ejercicio de las opciones sobre acciones existentes que se haya producido durante el año fiscal considerado.

die gründe für die während des geschäftsjahres getätigten ankäufe;
las razones de las adquisiciones efectuadas durante el ejercicio,

c) durchschnittliche zahl der beschäftigten während des geschäftsjahres: 10.
c) número medio de empleados durante el ejercicio: 10.

nettosaldo des geschäftsjahres c) geschäftsjahr 1988 geschäftsjahr 1989 rücklagen für unvorhergesehenes
saldo neto del ejercicio1 ejercicio 1988 ejercicio 1989 reserva para contingencias

— auflösung des nettosaldos des voran gegangenen geschäftsjahres (anmerkung 16)
— recuperación del saldo neto del ejercicio anterior (nota 16)