Вы искали: herold (Немецкий - Испанский)

herold
heraldo

herold-anfall
ataque premonitorio de epilepsia nocturna

der im ausgangsverfahren streitige vertrag zwischen herold und ihrer
el 15 de diciembre de 1997, herold y su accionista minoritario telekom austria celebraron formalmente el contrato que se discute en el procedimiento principal.

»herold, verließ die anklage!« sagte der könig.
--¡heraldo, lee la acusación! -dijo el rey.

und der herold rief überlaut: das laßt euch gesagt sein, ihr völker, leute und zungen!
el heraldo proclamó con gran voz: "se ordena a vosotros, oh pueblos, naciones y lenguas

aber ich war kein apostel – ich konnte den herold nicht sehen – ich konnte seinem rufe nicht folgen.
pero yo no era un apóstol, no podía atender la llamada.

der empfänger wies in keiner weise nach, dass die stundung der zahlung durch die firma old herold die gängige geschäftspraxis zwischen dem empfänger und seinen lieferanten deutlich überschritten hat.
el beneficiario no ha demostrado en absoluto que el aplazamiento de pagos de old herold superara considerablemente lo que es normal en la práctica comercial entre el beneficiario y sus proveedores.

die fälligkeit der rechnungen der old herold, s. r. o. betrug 40 tage, was laut dem empfänger angesichts seiner kritischen situation eine lange zeit war.
el vencimiento de las facturas de old herold s.r.o. era de 40 días, lo que, según el beneficiario, era un período largo considerando la precaria situación financiera del beneficiario.

was die vergütung des vertragspartners angeht, sieht der vertrag für herold kein direktes entgelt für die erbringung dieser leistungen vor; vielmehr wird ihr gestattet, diese kommerziell zu verwerten.
en lo relativo a la retribución de dicha parte contratante, el contrato establece que herold no percibirá ninguna remuneración directa por los servicios que preste, pero que podrá explotarlos comercialmente.

der empfänger vertritt die auffassung, dass die einstellung der produktion von alkohol und spirituosen sowie die vermietung von produktionsaktiva an die firma old herold, s. r. o. eigentlich umstrukturierungsmaßnahmen darstellen.
el beneficiario considera que el cese de la fabricación de bebidas espirituosas y el arrendamiento de los activos de producción a la empresa old herold s.r.o. eran en realidad medidas de reestructuración.

was jedoch wichtiger ist: — die kommission gelangte zu der schlussfolgerung, dass der von der firma old herold gewährte kredit die bedingungen des eigenbeitrags des empfängers im sinne der leitlinien aus dem jahre 1999 nicht erfüllt hat.
y, lo que es más importante, la comisión considera que el crédito facilitado por old herold no puede considerarse contribución propia del beneficiario con arreglo a las directrices de 1999.

die kommission führt weiterhin an, dass die vermietung von produktionsanlagen an einen konkurrenten des empfängers, nämlich die firma old herold, s. r. o., eindeutig durch die tatsache erzwungen wurde, dass der empfänger seine lizenz zur herstellung von alkohol und spirituosen verloren hat, und nicht dadurch, dass dieser produktionszweig unrentabel gewesen wäre und demzufolge eine umstrukturierung erforderlich gemacht hätte.
la comisión señala, además, que el arrendamiento de las instalaciones de producción a old herold s.r.o., competidor del beneficiario, estaba claramente motivado por el hecho de que el beneficiario había perdido su licencia para fabricar bebidas espirituosas y no por el hecho de que la producción generara pérdidas y, por tanto, necesitara ser reestructurada.