Вы искали: versammeln (Немецкий - Испанский)

dann versammeln wir sie vollständig.
se tocará la trompeta y los reuniremos a todos.

und gewiß, dein herr wird sie versammeln.
tu señor es quien les congregará.

wir versammeln uns hier einmal pro woche.
nos reunimos aquí una vez por semana.

bürger in aller welt versammeln sich für iran
ciudadanos del mundo: marcha por irán

wir versammeln uns hier einmal in der woche.
nos reunimos aquí una vez por semana.

versammeln aller fahrgäste auf einer seite;
la aglomeración de todos los pasajeros en una banda;

die spieler versammeln sich zum beginn des empfanges.
reunión de jugadores antes de la recepción.

durch das versammeln der fahrgäste verursachte momente:
momentos producidos por la aglomeración de pasajeros:

dann werden wir sie allzumal (vor uns) versammeln.
se tocará la trompeta y los reuniremos a todos.

es ist das parlament all der nationalitäten, die sich hier versammeln.
este principio ha de aplicarse a todos los pabellones.

kinder versammeln: kindertagesstätte aufmachen, spielgruppen organi sieren.
juntar niños: abrir una guardería, di­rigir grupos de juegos o una guar­dería para bebés

am tag, da wir die gottesfürchtigen wie eine reiterabordnung zum erbarmer versammeln,
el día que congreguemos hacia el compasivo a los temerosos de alá, en grupo,

daher frage ich, ist der rat bereit, sich öffentlich zu versammeln?
probablemente, esa información se pro­porcionará en el marco del procedimiento presupuestario.

aktivisten versammeln sich in jordanien aus protest gegen den angriff auf die flottille.
activistas se reúnen en jordana en protesta contra el ataque a la flotilla

leute versammeln sich vor der universität athen, um alexis tsipras rede zu hören.
congregación frente a la universidad de atenas para asistir al discurso de alexis tsipras

nach dem mittagessen versammeln sich die spieler in der lobby und die spannung steigt unaufhaltsam an.
después del almuerzo los jugadores se reunieron en el lobby y la tensión comenzó a crecer.

am tag, da er euch zum tag der versammlung versammeln wird. das ist der tag der Übervorteilung'.
el día que Él os reúna para el día de la reunión, ése será el día del engaño mutuo.

deshalb bitte ich sie, die sitzung für einige minuten zu unterbrechen, damit wir uns versammeln können.
esa postura me parece peligro sa, destabilizadora e inaceptable, tanto más porque la unión no ha cumplido en absoluto con las obligaciones de la unión aduanera.

(und erinnere) an den tag, wenn wir die muttaqi vor dem allgnade erweisenden in delegation versammeln,
el día que congreguemos hacia el compasivo a los temerosos de alá, en grupo,

der „große plenarsaal“ des europäischen parlaments, in dem sich die mitglieder des ausschusses der regionen versammeln
el gran hemiciclo del parlamento europeo, donde se han reunido los miembros del comité de las regiones.