Вы искали: verzierung (Немецкий - Испанский)

verzierung
hueco decorativo

typographische verzierung
adorno tipográfico

marmor verzierung
mármol

verzierung fuer kuckucksuhr
adornos de reloj cucú

die verzierung beträgt höchstens 15 % des inhalts.
el adorno no superará el 15 % del contenido.

mattweiß bis auf die orangen- oder rosafarbene verzierung.
color hueso, salvo el adorno que será anaranjado o rosáceo.

jrodukts sefbsl oder seiner verzierung ergibt, ganz oder teifweise geschützt.
la estética de los productos adquiere cada día más importancia.

zusätze: _bar_ betakarotin und/oder cochenille in der verzierung _bar_
aditivos _bar_ b-caroteno y/o extracto de cochinilla en el adorno _bar_

nicht alle wollen einen prinzen, manche wollen nur einen mann, der die eier nicht zur verzierung hat
no todas queremos un principe, algunas solo queremos a un hombre que no tenga los huevos de adorno

der kulturelle aspekt stellt somit keine verzierung oder ausschmückung des textes dar, sondern ist der kern und die daseinsberechtigung der geforderten europäischen staatsbürgerschaft.
y en ese sentido, consideramos que cualquier acción con repercusiones en el ámbito cultural debería conciliar sus propios objetivos y los objetivos culturales de la comunidad.

außerdem sehen die vorhandenen modelle nicht immer auch eine kennzeichnung von pelzen vor, die als verzierung, als futter oder an spielzeug verwendung finden.
además, los sistemas existentes no siempre contemplan el etiquetado de las pieles usadas para adornos, forros o juguetes.

sie dürfen ihn sich nicht bloß als schöne verzierung leisten und seine mitglieder zu ernannten vertretern machen; sie müssen ganz klar demokratisch gewählt sein.
esos pueblos estiman que no basta con poner una cruz en una casilla cada 5 años, si el resto de tiempo las cosas se rigen por una legislatura secreta.

der sirup für die sorte "dulce" wird nach alten rezepten hergestellt, und für die verzierung werden die alten muster verwendet.
por su parte la elaboración del jarabe de la variedad dulce sigue las viejas fórmulas y la presentación del producto mantiene la estética y formas de antaño.

die romantische und mystische atmosphäre unterstreicht die beleuchtung, die dekoration und blendende ornamente, die in der verzierung des gesamten hotels sowie im interieur des restaurant alchymist club verwendet wurden.
ambiente romántico y místico refuerza la iluminación, decoraciones y ornamentos deslumbrantes, utilizados en la decoración del hotel y en el interior del restaurante alchymist club.

3.5 abbeizen ist in den meisten haushalten als wesentliches verfahren zur instandhaltung und verzierung von gegenständen aus holz, metall, stein oder gips und von oberflächen inner­halb und außerhalb der räumlichkeiten bekannt.
3.5 en la mayoría de los hogares se emplean decapantes de pintura esencialmente para conservar y decorar objetos de madera, metal, piedra o escayola así como superficies situadas tanto en el interior como en el exterior.

industriegarn wird in einer reihe von branchen zur herstellung bzw. verzierung verschiedener produkte wie bekleidungsstücke, heimtextilien, autositze und sicherheitsgurte, lederwaren, matratzen, schuhwerk und seilen verwendet.
el hilo industrial se utiliza en una serie de sectores para coser o bordar distintos productos, tales como prendas de vestir, artículos de decoración, asientos de vehículos y cinturones de seguridad, artículos de cuero, colchones, calzado y cuerdas.

bedruckte oder illustrierte postkarten; glückwunschkarten und bedruckte karten mit persönlichen mitteilungen, auch illustriert, auch mit umschlägen oder verzierungen aller art
tarjetas postales impresas o ilustradas; tarjetas impresas con felicitaciones o comunicaciones personales, incluso con ilustraciones, adornos o aplicaciones, o con sobres