Вы искали: ärgerlich (Немецкий - Итальянский)

das ist ärgerlich.
ciò è irritante.

dies alles ist ärgerlich.
tutto questo è irritante.

das ist wirklich ärgerlich!
ma non siamo tranquilli.

das ist wirklich sehr ärgerlich.
non è il problema di reagan o di brejnev...

darüber war ljewin sehr ärgerlich.
questo spiacque molto a levin.

es macht mich ärgerlich, dir zuzuhören.
come mi irrita il sentirvi parlar così.

Über diese nachricht war ljewin sehr ärgerlich.
questa notizia esasperò levin.

»einsamkeit! einsamkeit!« wiederholte er ärgerlich.
— solitudine!

herr präsident! jetzt werde ich langsam ärgerlich.
signor presidente, ora mi sto proprio spazientendo!

»mitnichten!« sagte die maus entschieden und sehr ärgerlich.
— no, do...po, — riprese il topo irato, scandendo le sillabe.

da brauchst du doch nicht gleich ärgerlich zu werden!
ma perché arrabbiarsi?

es ist auch ärgerlich, weil sie die mitentscheidung des parlaments ausschalten.
e' anche irritante perché così si esclude la codecisione del parlamento.

diese mängel sind einfach ärgerlich und schlichtweg nicht hinnehmbar.
queste lacune sono molto sgradevoli e francamente inaccettabili.

am meisten aber fürchtete er, der kranke könnte ärgerlich werden.
più di tutto, poi, temeva che l’ammalato si irritasse.

es wäre mehr als ärgerlich, wenn dieses projekt ins wasser fällt!
sarebbe ancora più fastidioso se questo progetto cade in acqua

dann werde ich ärgerlich, und das werde ich mir nicht gefallen lassen.
a parte ciò, condividiamo anche noi le preoccupazioni espresse circa il bilancio 1983 e 1984.

das ist ärgerlich; wir sollten diese lektion in demut nicht vergessen.
possiamo svolgere, nelle relazioni internazionali, un ruolo stabilizzatore; assumiamolo quindi.

»jawohl, in kiew«, erwiderte krizki, ärgerlich die stirn runzelnd.
— sì, ero a kiev — disse krickij stizzito e accigliato.

ebenso ärgerlich ist es, wenn studenten in schikanöser weise, wie kürzüch geschehen, auf
vediamo che cosa noi, in qualità di parlamento, possiamo esprimere a questo riguardo.

ich halte diese unterlassung für besonders ärgerlich, wenn man beabsichtigt, die menschen zu versöhnen.
trovo questa omissione particolarmente incresciosa quando si pretende di riconciliare un popolo.