Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
bei der spanenden herstellung von zahnrädern am werkstück ergeben sich jeweils stirnseitige kanten im Übergangsbereich der zahnflanken zur stirnfläche,
nella produzione meccanica di ingranaggi sul pezzo in lavorazione si formano spigoli frontali nella zona di transizione dai fianchi dei denti alla superficie frontale,
aber bereits im Übergangsbereich zur anwendung kommt selbstverständlich jeweils auch die frage nach der patentierbarkeit einer möglichen erfindung ins spiel.
tuttavia, già nel periodo di transizione che ne precede l'applicazione, entra ovviamente in gioco la questione della brevettabilità di una possibile invenzione.
wenn wir rund 2 mrd usd humanitäre nahrungsmittelhilfe leisten, befinden wir uns zumindest in einer art Übergangsbereich zwischen humanitärer hilfe und beihilfe zur zahlungsbilanz.
mi auguro anche che il com missario prenda nota del fatto che il riarmo dell'i ran prosegue e che tenga anche presente che stia mo forse creando un nuovo mostro nel medio oriente, in sostituzione di saddam hussein e del l'iraq.
am küstenstreifen mit "natürlichem wert" werden schutzzonen eingerichtet, sodaß die schutzmaßnahmen auf einheitliche Ökosysteme im Übergangsbereich landmeer ausgedehnt werden.
le zone protette saranno create lungo fasce costiere di "valore natura listico", in modo che la tutela sia estesa a sistemi ecologici unitari terra mare.