Вы искали: ab in den urlaub mit meinen lieben (Немецкий - Итальянский)

wo sind sie in den urlaub gefahren?
con chi sei andato in vacanza

viren ab in den orbit: mit neuen ...
battaglia contro i virus: con le nuove f...

gesundheit: ab in den urlaub – und die europäische krankenversicherungskarte nicht vergessen!
salute: preparativi per le vacanze – viaggiate sempre con la vostra tessera europea di assicurazione malattia (team)?

in den ersten drei lebensjahren ist es grausam, und das muß ich aus persönlichen erfahrungen mit meinen eige
braun-moser (ppe). — (de) presidente, mi duole di non poter votare a favore di una relazione che presenta tante lacune.

ich habe mich in den vergangenen tagen mit meinen amtskollegen in anderen ländern der europäischen union beraten.
ma chi potrebbe essere contrario o restio a giocare tutte le carte diplomatiche e politiche possibili prima di ricorrere alla forza per mettere fuori uso queste armi in caso di fallimento dei negoziati?

jedes jahr fahren tausende von menschen quer über den europäischen kontinent in den urlaub.
ogni anno migliaia di persone attraversano il continente in macchina per andare in vacanza.

viren ab in den orbit: mit neuen funktionen bietet avira mehr flexibilität und nutzerfreundlichkeit
battaglia contro i virus: con le nuove funzioni avira offre maggiore flessibilità e semplicità di utilizzo

es sind auch gewohnheiten zu überwinden, die den urlaub mit ein oder zwei monaten des jahres verbinden.
il consiglio europeo esprime la sua preoccupazione per questi recenti sviluppi, che potrebbero avere conseguenze negative per le relazioni con gli stati uniti.

viren ab in den orbit: mit neuen funktionen bietet avira mehr flexibilität und nutzerfreundlichkeit 05.
nessun virus alla orbit: con le nuove funzioni avira offre maggiore flessibilità e semplicità di utilizzo 5 maggio 2009 - gli esperti di sicurezza it presentano le proprie soluzioni antivirus nel padiglione 6, stand d10

gemein¬ schaftsinteressen ausgerichtet ist, zielt sie darauf ab, in den geprüften
cor¬ te dei conti europea, fondamental¬ mente rivolta alla protezione degli interessi finanziari comunitari, tenderà quindi a mettere in evidenza l'insieme degli elementi che, nei sistemi esami¬ nati ma anche nella legislazione in vigore, o che ci si propone di adottare, rischiano di tradursi in inefficienze, irre¬ golarità o frodi.

anwendungen ab; in den meisten fällen dürften solche untersuchungen nicht zweckmäßig sein.
2.5.5) dipenderà dal prodotto e dal suol impieghi-, nella maggior parte dei casi è improbabile che tali studi ri su it ino indi cat i .

der vorschlag zielt darauf ab, in den mitgliedstaaten gleichwertige verfahren zur prüfung von asylanträgen festzulegen.
l'obiettivo della proposta è stabilire negli stati membri procedure equivalenti per l'esame delle domande d'asilo.

die standplätze für wohnmobile, wohnwagen und zelte liegen im schatten von bäumen und bieten eine gelegenheit, geliebte haustiere in den urlaub mitzunehmen.
dispone di piazzole alberate per il soggiorno di camper, roulotte e tende, con la possibilità di non separarsi dai propri amici a quattro zampe.

die richtlinie zielt darauf ab, in den mitgliedstaaten gleichwertige verfahren zur zuerkennung und aberkennung der flüchtlingseigenschaft festzulegen.
scopo della direttiva è di stabilire procedure equivalenti negli stati membri per il riconoscimento e la revoca dello status di rifugiato.

bedenken bestehen allerdings gegenüber forderungen, dass staatliche stellen mit öffentlichen geldern das recht auf eine reise bzw. eine fahrt in den urlaub garantieren sollen.
ci si interroga inoltre sulla possibilità e sulla necessità che i poteri pubblici garantiscano con fondi pubblici il diritto a fare turismo, ad andare in vacanza.

der titel „der gute und die bösen" von lelouch kommt mir in den sinn, meine lieben kollegen, wenn ich den bericht haagerup erwähne.
la commissione ha in origine proposto per il centro comune di ricerca un consiglio di amministrazione formato da 21 membri, ossia un rappresentante della commissione, dieci alti funzionari dei governi e dieci scienziati.

absatz 3 zielt auf eine die vermeidung einer akkumulierung von quellensteuern in den fällen ab, in denen forderungen während ihres bestehens den eigentümer wechseln.
il paragrafo 3 ha lo scopo di evitare l'accumulazione della ritenuta fiscale in situazioni in cui i crediti abbiano subito cambiamenti di titolare nel corso della loro durata.

die gemeinschaft gab eine erklärung zu fragen des steuerrechts ab. in den erklärungen der spanischen delegationen ging es um die außenbeziehungen und die zollunion. union.
si è concordato di mantenere le attuali raccomandazioni in materia di prezzi indicativi per il sisal e per l'abacà (').

"ich meine familie, meine mutter und meine schwester und wir hauten ab in den libanon," erinnert sich orfahli.
"ho preso la mia famiglia, mia madre e mia sorella e sono fuggito in libano" ricorda orfahli

außerdem gab der präsident des europäischen parlaments, herr k. hänsch, eine erklärung ab, in der das parlament die massaker in den ruandischen flüchtlingslagern verurteilt.
k. hänsch, presidente del parlamento, ha condannato i massacri perpetrati nei campi di profughi in ruanda.