Вы искали: abscheren (Немецкий - Итальянский)

abscheren
cesoiare

oertliches abscheren
rottura locale per taglio

allgemeines grossflaechiges abscheren
rottura generale per taglio

abscheren des verschlussstopfen eines produktes
sbriciolamento del tappo del prodotto

das trennen des werkstoffs geschieht in derselben weise wie beim abscheren.
si applica, mutatis mutandis, la nota esplicativa relativa alla sottovoce 39.03 b v a) 2.

das abtrennen kann durch sägen, abkneifen, abscheren oder ausstanzen erfolgen.
se occorre, frantumare la parte trattenuta dalla staccio fino a stacciatura completa.

ihr sollt euer haar am haupt nicht rundumher abschneiden noch euren bart gar abscheren.
non vi taglierete in tondo i capelli ai lati del capo, né deturperai ai lati la tua barba

sie sollen auch keine platte machen auf ihrem haupt noch ihren bart abscheren und an ihrem leib kein mal stechen.
i sacerdoti non si faranno tonsure sul capo, né si raderanno ai lati la barba né si faranno incisioni nella carne

laß die haare abscheren und gehe kahl um deiner zarten kinder willen; mache dich ganz kahl wie ein adler, denn sie sind von dir gefangen weggeführt.
tagliati i capelli, rasati la testa per via dei tuoi figli, tue delizie; renditi calva come un avvoltoio, perché vanno in esilio lontano da te

also sollst du aber mit ihnen tun, daß du sie reinigst: du sollst sündwasser auf sie sprengen, und sie sollen alle ihre haare rein abscheren und ihre kleider waschen, so sind sie rein.
per purificarli farai così: li aspergerai con l'acqua dell'espiazione; faranno passare il rasoio su tutto il loro corpo, laveranno le loro vesti e si purificheranno

fernbediente ausrüstung zum zerschneiden, zerhacken, schreddern oder abscheren von bestrahlten "kernreaktor"-brennelementen, -stäben oder -stabbündeln,
macchine per tagliare o sminuzzare elementi di combustibile, cioè apparecchiature telecomandate destinate a tagliare, affettare, sminuzzare o tranciare assiemi, fasci o barre di combustibile irraggiato per "reattori nucleari";

und am siebenten tage soll er alle seine haare abscheren auf dem haupt, am bart, an den augenbrauen, daß alle haare abgeschoren seien, und soll seine kleider waschen und sein fleisch im wasser baden, so ist er rein.
il settimo giorno si raderà tutti i peli, il capo, la barba, le ciglia, insomma tutti i peli; si laverà le vesti e si bagnerà il corpo nell'acqua e sarà mondo

brennelementzerhacker- oder -schreddermaschinen, d. h. fernbediente ausrüstung zum zerschneiden, zerhacken, schreddern oder abscheren von bestrahlten "kernreaktor"-brennelementen, -stäben oder -stabbündeln,
macchine per tagliare o sminuzzare elementi di combustibile, cioè apparecchiature telecomandate destinate a tagliare, affettare, sminuzzare o tranciare assiemi, fasci o barre di combustibile irraggiato per "reattori nucleari";