Вы искали: akkordarbeiter (Немецкий - Итальянский)

dieselbe regelung gilt für die akkordarbeiter der adam-opel ag.
gli stessi regolamenti valgo no per i dipendenti a cottimo alla adam-opel ag.

betriebsfremde akkordarbeiter werden durch die erhebung nicht erfaßt.
i lavoratori a cottimo esterni sono esclusi dall'indagine.

sowohl bauunternehmer als auch subunternehmer müssen ihre mitarbeiter gegen arbeitsunfälle versichern und vorkehrungen treffen, damit auch akkordarbeiter und selbständige mitarbeiter unter den versicherungsschutz fallen.
sia gli appaltatori che i subappaltatori sono tenuti ad assicurare i propri dipendenti contro gli infortuni sul lavoro e prendere i provvedimenti necessari a garantire la copertura assicurativa anche ai cottimisti e ai lavoratori autonomi.

1973 wurde in der metallindustrie nordbaden/nordwürttemberg eine er holzeit von 5 minuten in der stunde sowie eine zeit für persönliche bedürfnisse von 3 minuten pro stunde für akkordarbeiter vereinbart.
nel 1973 sono stati concessi intervalli di riposo di 5 minuti ogni ora, più altri 3 minuti ogni ora per "esigenze personali" per il lavoro a cottimo nell'industria metalmeccanica nel nord baden/nord württemberg.

akkordarbeit
cottimo