Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
b. am vortag) oder sie sich langsam
- dopo un recente episodio ipoglicemico (per e semp io il giorno prima) o se l'ipoglicemia
Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Это сопоставление может быть неверным.
Удалите его, если считаете, что это так.
10 die podiumsdiskussion am vortag einbezogen worden.
10 organismi rappresentativi (sindacati, imprenditori, governi, ecc.).
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
b. am vortag) oder sie sich langsam entwi-
- dopo un recente ep isodio ipoglicemico (per esempio il giorno prima) o se l'ipoglicemia appare
Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Это сопоставление может быть неверным.
Удалите его, если считаете, что это так.
am folgetag wird nichts mehr so sein wie am vortag.
il giorno successivo non sarà uguale a quello precedente.
Последнее обновление: 2012-03-22
Частота использования: 2
Качество:
am vortag des sozialgipfels erklärte präsident prodi: „
alla vigilia del vertice sociale, il presidente prodi ha dichiarato: «
Последнее обновление: 2017-04-25
Частота использования: 1
Качество:
der fachgruppenvorstand tritt am vortag von 17.00 bis 18.00 uhr zusammen.
l'ufficio di presidenza si riunirà alla vigilia, dalle ore 17.00 alle ore 18.00.
Последнее обновление: 2017-04-07
Частота использования: 1
Качество:
am vortag der studiengruppensitzung findet um 14.30 uhr eine anhörung statt.
la riunione del gruppo di studio sarà preceduta dall'audizione pubblica, prevista il 19 novembre alle ore 14.30.
Последнее обновление: 2017-04-07
Частота использования: 1
Качество:
ferner informiert der prÄsident über die am vortag vom präsidium ergriffenen sicherheitsmaßnahmen:
il presidente comunica inoltre le seguenti misure di sicurezza adottate il giorno prima dall'ufficio di presidenza:
Последнее обновление: 2017-04-07
Частота использования: 1
Качество:
beide sitzungen wurden jeweils am vortag auf sitzungen des engeren ausschusses vorbereitet.
ogni riunione è stata preceduta alla vigilia da riunioni preparatorie del
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
beide sitzungen wurden jeweils am vortag in sitzungen des engeren aus schusses vorbereitet.
ogni riunione è stata preceduta alla vigilia da riunioni preparatorie del comitato ristretto.
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
am vortag hatte das europäische parlament eine entschließung zu dieser mitteilung der kommission angenommen.
il giorno precedente, il parlamento europeo aveva adottato una risoluzione in merito alla comunicazione della commissione.
Последнее обновление: 2017-04-07
Частота использования: 1
Качество:
am vortag des Übergangs in den kritischen zustand wurden alle instrumente und regeleinrichtungen sorgfältig überprüft.
ogni neutrone che costringe uno degli atomi di u 235 a subire la fissione nella camera, emette un leggero impulso elettrico che agisce su di un congegno nella sala di comando.
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
es braucht mehr willen am vortag einer bedeutenden erweiterung und einige zeit vor eine anderen erweite-
vengo ora, infine, all'ultima parte del bilancio, che riguarda le politiche esterne della comunità.
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
der anzuwendende umrechnungskurs ist derjenige, der am vortag des tages galt, an dem die sicherheit geleistet wurde.
il tasso di cambio da applicare è il tasso di cambio vigente il giorno precedente la costituzione della cauzione.
Последнее обновление: 2016-10-18
Частота использования: 3
Качество:
der prÄsident weist darauf hin, dass über die ereignisse zwischen den beiden plenartagungen bereits am vortag informiert wurde.
il presidente osserva che le informazioni sugli eventi verificatisi tra le due sessioni plenarie sono già state fornite il giorno precedente.
Последнее обновление: 2017-04-07
Частота использования: 1
Качество:
die minister begrüßten ferner das paket zur jugendbeschäftigung, das die kommission am vortag der ratstagung vorgelegt und veröffentlicht hatte.
i ministri hanno accolto con favore anche il pacchetto sull'occupazione giovanile presentato dalla commissione e pubblicato alla vigilia della sessione del consiglio.
Последнее обновление: 2017-04-25
Частота использования: 1
Качество:
die klassifizierungen von shinystat listen die summe der benutzer auf, die am vortag die größte anzahl von besuchen gemacht haben.
le classifiche di shinystat elencano gli utenti che il giorno precedente hanno totalizzato il maggior numero di visite.
auf der tagung des ministerrats "soziale angelegenheiten" am vortag sei die bedeutung einer beschleunigung der arbeit hervorgehoben worden.
il consiglio affari sociali di ieri ha sottolineato l'importanza di accelerare i lavori.
anschließend erläutert der vorsitzende die wichtigsten schlussfolgerungen der sitzung des lenkungsausschusses "erweiterung", die am vortag stattfand.
quindi il presidente informa la sezione delle principali conclusioni della riunione del comitato di monitoraggio "ampliamento", svoltasi il giorno precedente.
die debatte ist auch als meinungsaustausch über den film "the age of stupid" gedacht, der am vortag als auftakt im ewsa gezeigt wird.
il dibattito offrirà anche l'occasione per uno scambio di vedute sul film di denuncia intitolato " l'era della stupidità" ( the age of stupid ), di cui il cese avrà organizzato la proiezione il giorno prima, a guisa di introduzione al tema.