Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
mit der herausgabe des epilepsie-berichts schweiz hilft sie mit, die tätigkeiten der einzelnen organisationen zu koordinieren.
con la pubblicazione dell “epilepsie-berichts schweiz†(rapporto svizzero sull epilessia) aiuta a coordinare le attività delle singole organizzazioni.
hier wird geprüft, bei welchen tätigkeiten in welchem umfange die person eingeschränkt ist (ivg 28 abs. 2bis).
si valuta per quali attività e in che misura la persona è limitata (lai 28 par. 2bis).
die eos überwacht dabei deren tätigkeit und vertritt den auftraggeber im verkehr mit dem unterbeauftragten.
in tal caso eos vigila sulla loro attività e rappresenta il committente nel rapporto con i subappaltatori.
nur jene minderjährigen sind bei der unfallversicherung obligatorisch erfasst, die eine unselbständige tätigkeit ausüben.
sono inclusi obbligatoriamente nell'assicurazione contro gli infortuni solo quei minorenni che esercitano un'attività dipendente.
mit ihrer finanziellen unterstützung kann die epilepsie-liga ihre tätigkeit zugunsten von menschen mit epilepsie weiter ausbauen, nämlich
il vostro sostegno finanziario può consentire alla lega contro l'epilessia di potenziare le proprie attività a favore delle persone affette da epilessia, vale a dire
eos verpflichtet sich, sämtliche ihr durch ihre tätigkeit zukommenden informationen betreffend den auftraggeber vertraulich zu behandeln und diese nicht an dritte weiterzugeben oder dritten zugänglich zu machen.
eos si impegna a trattare in maniera riservata tutte le informazioni relative al committente raccolte nell'esercizio delle proprie attività e a non inoltrarle o renderle accessibili a terzi.
das kann das tatsächlich noch erzielte einkommen sein, wenn die versicherte person eine tätigkeit ausübt, mit welcher sie die verbliebene arbeitsunfähigkeit zumutbar voll ausübt.
questo potrebbe essere il reddito effettivo ancora ottenuto se la persona assicurata svolge un'attività con cui esercita pienamente e adeguatamente l'incapacità al lavoro rimasta.
arbeitet ein an epilepsie erkrankter junger erwachsener in unselbständiger tätigkeit und erzielt er ein jährliches einkommen von mindestens chf 18'990.--, ist er obligatorisch beruflich vorsorgeversichert.
se un giovane adulto malato di epilessia svolge un lavoro dipendente e raggiunge un reddito annuo di almeno chf 18'990.-- deve essere obbligatoriamente assicurato con la previdenza professionale.