Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
— aufsichtsperson, ist mit der ständigen beaufsichtigung mehrerer gewöhnlicher oder spezialisierter hilfsarbeiter beauftragt
- elemento provetto che esercita in modo permanente il comando di più manovali o manovali specializzati.
- aufsichtsperson, ist mit der ständi gen beaufsichtigung mehrerer gewöhnlicher oder spezialisierter hilfsarbeiter beauftragt
- elemento provetto che esercita in modo permanente il comando di più manovali o manovali specializzati.
wenn du minderjahrig bist, brauchst du die erlaubnis einer aufsichtsperson, um das spiel herunterzuladen und zu installieren.
se siete minorenni, è necessario il permesso di un supervisore per scaricare il gioco e installarlo.
dies wird schrittweise erfolgen und von einer unabhängigen aufsichtsperson überwacht werden, die zu diesem zweck bestellt wurde.
tale esperienza, applicata al caso rexam/american nati on alcan, ha consentito alla commissione di concludereche si sarebbe potuta creare e mantenere una posizione dominante collettiva su mercati in cui l’attivitàè esercitata mediante frequenti gare d’appalto.
eine der sicherungen sieht vor, daß die parteien eine unabhängige aufsichtsperson benennen müssen, die ihre getrennthaltungszusage zu überwachen haben wird.
tra le misure di salvaguardia previste, è compreso l'obbligo per le parti interessate di nominare un supervisore indipendente, che garantisca l'osservanza dell'impegno a mantenere separate le attività nell'ambito del see.
- aufsichtsperson, ist mit der ständi gen beaufsichtigung mehrerer gewöhnlicher oder spezialisierter hilfsarbeiter beauftragt; trägt grössere verantwortung
- elemento provetto che esercita in modo permanente il comando dì più manovali o manovali specializzati con importanti responsabilità.
im allgemeinen können arbeitnehmer sich nicht direkt mit einem kollegen oder einer aufsichtsperson aus einer anderen abteilung in verbindung setzen, um probleme zu besprechen.
in generale, i lavoratori non possono contattare direttamente un collega o un superiore di un altro reparto per discutere dei problemi.
aufsichtsperson, sorgt für die ausführung von arbeiten durch gruppen oder sonstige einheiten gelernter arbeitskräfte (meister) verschiedener berufszugehörigkeit
elemento provetto incaricato di fare eseguire lavori da squadre o gruppi di operai qualificati di professioni diverse, con importanti responsabilità.
die belegten arbeitsstätten müssen mindestens einmal während jeder schicht von einer aufsichtsperson besucht werden, wenn das sicherheits- und gesundheitsschutzdokument diese auflage enthält.
allorché il documento relativo alla sicurezza e alla salute lo richiede, un sorvegliante deve recarsi sui luoghi di lavoro occupati almeno una volca nel corso di ciascun turno di lavoro.
künftig müssen für alle arbeiten, die eine entfernung der schutzvorrichtungen nötig machen, qualifizierte arbeitskräfte eingesetzt werden; außerdem ist die genehmigung einer aufsichtsperson erforderlich.
d'ora innanzi, per qualsiasi lavoro che necessita la rimozione della protezione, si dovrà chiedere l'intervento del personale qualificato, previa autorizzazione di un responsabile tecnico.
es ist eine aufsichtsperson für die personen zu bestimmen, die handgepäck kontrollieren, um eine optimale zusammensetzung des teams, arbeitsqualität, schulung und sachverhaltsbeurteilung zu gewährleisten.“
deve essere nominato un supervisore responsabile degli addetti al controllo del bagaglio a mano al fine di assicurare condizioni ottimali di composizione del gruppo, qualità del lavoro, addestramento, sostegno e valutazione.»
es ist eine aufsichtsperson für die personen zu bestimmen, die aufgegebenes gepäck kontrollieren, um eine optimale zusammensetzung des teams, arbeitsqualität, schulung und sachverhaltsbeurteilung zu gewährleisten.“
deve essere nominato un supervisore responsabile degli addetti al controllo del bagaglio da stiva al fine di assicurare condizioni ottimali di composizione del gruppo, qualità del lavoro, addestramento, sostegno e valutazione.»
neben der berufsbezeichnung weist die betreffende person in der regel eine auf „vorarbeiter“ oder „aufsichtsperson“ lautende stellenbezeichnung/aufgabenbeschreibung auf.
le mansioni svolte da queste persone di norma sono designate dal titolo di «capo reparto» o «supervisore» associato al nome della professione.
die regelungen für das betreten des cockpits durch behördliche aufsichtspersonen müssen ebenfalls enthalten sein.
devono anche essere descritte le misure relative all’ammissione degli ispettori inviati dall’autorità.