Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
aufsichtspersonen, handwerkern und sprengmeistern benutzt werden.
non è tuttavia pensabile di rinunciare ai fluidi idraulici non infiammabili, come da più parti viene auspicato, a causa di certe difficoltà presenti.
das inrs hat ein neues ausbildungsmodul für aufsichtspersonen zusammengestellt.
l'inrs ha appena terminato la realizzazione di un nuovo modulo di formazione destinato ai futuri titolari di licenze professionali.
themen für ein ausbildungsprogramm „arbeitssicherheit" für führungskräfte und aufsichtspersonen
temi di un programma di formazione alla sicurezza dei capi
beginn von maßnahmen zur schulung der aufsichtspersonen in der sozialpolitik des unternehmens.
in marzo: si dà inizio ad un'azione di formazione dei capi reparto in materia di politica sociale dell'impresa.
„bei der sncf unterliegen die aufgaben der aufsichtspersonen einem tiefgreifenden wandel.
«presso le ferrovie statali francesi (sncf) la funzione di titolare di licenza professionale è in piena evoluzione.
dadurch hessen sich völlig überflüssige meinungsabweichungen zwischen aufsichtspersonen und arbeitern vermeiden.
perchè dunque andare a cercare un addetto alla sicurezza provvisto della necessaria competenza nella tecnologia dei combustibili ?
die regelungen für das betreten des cockpits durch behördliche aufsichtspersonen müssen ebenfalls enthalten sein.
devono anche essere descritte le misure relative all’ammissione degli ispettori inviati dall’autorità.
september: einführung von betriebsassistenten, die die aufsichtspersonen bei der personal führung unterstützen sollen.
in luglio: modifiche amministrative per la procedura di dichiarazione degli infortuni, per poter integrare la gerarchia nel meccanismo e mobilitarla nella lotta contro gli infortuni.
die den aufsichtspersonen unterstellten vor arbeiter werden allmählich immer mehr zu gruppenleitern. die auf sichtspersonen halten zwar noch kon
i capisquadra, che lavorano sotto la responsabilità dei titolari di licenze professionali che svolgono la funzione di capì la boratorio, cominciano da parte loro a divenire ¡n misura crescente dei veri e propri animatori.
sie sollten niemandem ihre kreditkartennummer oder kontonummer mitteilen (ohne dies zuerst mit den eltern oder aufsichtspersonen abzuklären.
è una pessima idea trasmettere a qualcuno il numero della carta di credito o del conto in banca (senza aver chiesto il permesso ai tuoi genitori o a chi si occupa di te).
nach anerkannten methoden der risikobewertung sollten informationen für aufsichtspersonen oder das fehlen einer unfallgeschichte keinen ersatz für eine bessere gestaltung darstellen.
in base ai metodi riconosciuti per la valutazione del rischio, non è opportuno utilizzare le informazioni destinate a chi effettua la supervisione o l'assenza di incidenti pregressi per sostituire miglioramenti della progettazione.
aufsichtspersonen sollten in bezug auf risiken und kontrollmaßnahmen im zusammenhang mit der arbeit junger menschen ausreichend geschult und über alle arbeitsbeschränkungen und verbote informiert sein.
i supervisori devono ricevere una formazione adeguata sui rischi a cui sono esposti i giovani sul lavoro e sulle misure di controllo appropriate da adottare, ed essere messi al corrente di eventuali restrizioni alle mansioni che i giovani sono autorizzati a svolgere.
die vorschrift, daß neue fernsehgeräte mit einer technischen vorrichtung versehen sein müssen, damit eltern oder sonstige aufsichtspersonen bestimmte programme herausfiltern können,
prescrivere che i nuovi apparecchi televisivi siano dotati di dispositivi tecnici che consentano ai genitori o tutori di inibire la visione di taluni programmi;
1. die mütter brauchen sich nicht um zusätzliche aufsichtspersonen (nachbarinnen, verwandte, ausgebildete betreuerinnen) zu bemühen.
1. le madri non devono cercare possibilità di sorveglianza altrove (vicini, parenti, custode autorizzata).