Вы искали: beamtete (Немецкий - Итальянский)

nicht beamtete bedienstete
personale non di ruolo

da die endgültige Übernahme in das beamtete
78, e «l'eccezione all'eccezione» avrebbe un senso; in questa ipotesi non sarebbe neces­ sario l'intervento di una autorità estranea, cioè della commissione dei presidenti.

- gemeinsame auswahlverfahren für beamtete dolmetscher durch epso;
- concorsi interistituzionali per interpreti funzionari organizzati dall’epso,

. kosten für beamtete bedienstete und bedienstete auf zeit 108 000 €/jahr
costo del personale fisso e degli agenti temporanei: 108 000 euro/anno

63. die reisekosten für aci sind wesentlich höher als jene für beamtete dolmetscher.
63. le spese di viaggio degli aic sono notevolmente superiori a quelle sostenute per gli interpreti permanenti.

20 beamtete dolmetscher erhielten ein stipendium, um eine weitere arbeitssprache zu erlernen.
venti interpreti funzionari hanno fruito di una borsa di studio per acquisire una lingua di lavoro supplementare.

dreizehn beamtete dolmetscher erhielten ein stipendium für die erlernung einer weiteren arbeitssprache.
tredici interpreti di ruolo hanno beneficiato di altrettante borse di studio per acquisire la conoscenza di una ulteriore lingua di lavoro.

im jahr 2003 verbrachten beamtete dolmetscher durchschnittlich 33 tage im "impliziten bereitschaftsdienst".
nel 2003, gli interpreti permanenti hanno trascorso in media 33 giornate in "disponibilità implicita".

für die lebensmittelüberwachung zuständige beamtete tierärzte haben in der bundesrepublik deutschland 1976 516.307 betriebskontrollen durchgeführt.
nel land della baviera le condizioni per il sequestro e 1'eventuale ulteriore trattamento di generi alimentari da parte degli organi di controllo in materia alimentare sono stabilite dalla legge sull'attuazione del diritto alimentare.

die gd dolmetschen beruft aci für tage ein, an denen beim parlament beamtete dolmetscher noch nicht für aufgaben eingeteilt sind.
la dg interpretazione ingaggia gli aic nei giorni in cui il parlamento dispone ancora di interpreti permanenti senza alcun incarico.

36. vom rechnungshof wurde die in anhang ii dargestellte methode zur abschätzung der gesamtkosten für dolmetschleistungen und der vollkosten pro dolmetschtag für aci und beamtete dolmetscher entwickelt.
36. la corte ha elaborato il metodo descritto nell’allegato ii per stimare il costo totale dell’interpretazione e il costo pieno per giornata di interpretazione prestata dagli aic o da personale permanente.

39. obwohl beide organe dasselbe vergütungssystem für beamtete und freiberufliche dolmetscher anwenden, liegen die kosten pro dolmetschtag beim parlament weit über denen der gd dolmetschen.
39. benché il sistema di remunerazione degli interpreti permanenti e dei free-lance sia lo stesso per entrambe le istituzioni, il costo per giornata di interpretazione del parlamento è molto superiore a quello della dg interpretazione.

am beispiel der vereinten nationen wird deutlich, dass eine zentralisierte reisekostenregelung für freiberufliche und beamtete dolmetscher durchaus möglich ist [29].
l’esempio delle nazioni unite mostra che è possibile accentrare le procedure relative ai viaggi degli interpreti free-lance [28].

91. im zusammenhang mit dem abkommen mit dem aiic sollte die möglichkeit in betracht gezogen werden, eine regelung auszuhandeln, die für freiberufler die gleichen bedingungen wie für beamtete dolmetscher vorsieht.
91. per quanto riguarda la convenzione con l’aiic, occorre valutare la possibilità di negoziare una convenzione che consenta agli interpreti aic di beneficiare delle stesse condizioni applicate al personale permanente.

[2] vor der eu-erweiterung im mai 2004 beschäftigte die gd dolmetschen fast 500, das parlament über 200 und der gerichtshof 33 beamtete dolmetscher.
[2] prima dell’allargamento dell’unione europea del maggio 2004, la dg interpretazione disponeva di circa 500 interpreti funzionari, il parlamento di oltre 200 e la corte di giustizia di 33.

[17] pricewaterhousecoopers, studie über die gesamtkosten für beamtete und freiberufliche dolmetscher, 5. oktober 2001 (freie Übersetzung).
[17] pricewaterhousecoopers, etude sur le coût total des interprètes fonctionnaires et des interprètes a.i.c., 5 ottobre 2001.

euratom hat für das fusionsprogramm rund hundert beamtete wissenschaftler abgestellt, die größtenteils in den assoziierten forschungsstellen tätig sind, diese beschäftigen insgesamt 3 500 .bis, ΪΌ0Ο personen, davon rund tausend forscher.
l'euratom ha destinato al programma di fusione un centinaio di funzionari scientifici europei occupati per lo più nei laboratori associati, che riuniscono un personale effettivo di 3 500-4 000 persone, fra cui circa un migliaio di ricercatori.

die fve umfasst außerdem 4 sektionen, von denen jede eine wichtige gruppe innerhalb der tierärzteschaft vertritt: praktizierende tierärzte, hygieniker, beamtete tierärzte und tierärzte in ausbildung, forschung und industrie.
essa comprende inoltre 4 sezioni, ciascuna delle quali rappresenta i principali gruppi della professione veterinaria: i veterinari liberi professionisti, i veterinari igienisti, i veterinari statali e i veterinari attivi nei settori dell’istruzione, della ricerca e dell’industria.

1476 — 16. personen, die als griechische beamtete lehrkräfte aufgrund ihrer beschäftigung im deutschen schuldienst neben beiträgen zum griechischen sondersystem für beamte pflichtbeiträge zur deutschen gesetz lichen rentenversicherung entrichtet haben und nach dem 31. dezember 1978 aus der deutschen pflichtversicherung ausgeschieden sind, erhalten in bezug auf diese pflichtbeiträge auf antrag eine beitragserstattung entsprechend § 1303 reichsversicherungsordnung bzw. § 82 angestelltenversicherungsgesetz.
1471 — 11.1 periodi assicurativi compiuti sotto la legislazione di un altro stato membro, a titolo di un regime spe ciale di assicurazione per vecchiaia di coltivatori diretti ovvero, in mancanza, in tale veste, a titolo del regime ge nerale, vengono computati per soddisfare la condizione di durata di assicurazione prescritta per il versamento di contributi ai sensi dell'articolo 27 della legge sull'assicu razione per vecchiaia di coltivatori diretti (gesetz über die altershilfe der landwirte — gal) a condizione che: