Вы искали: begleitprogramm (Немецкий - Итальянский)

life als begleitprogramm
life come accompagnatore

Π weißbuch — begleitprogramm: prüfung.
Π corte dei conti: nomina di membri.

life als begleitprogramm der neueneuropäischen wasserpolitik
life, accompagnatore della nuovapolitica europea dell’acqua

weißbuch — begleitprogramm: stand der arbeiten.
d attuazione del trattato in materia di unio­ne economica e monetaria: approvazione di raccomandazioni del comitato monetario ( ~* punto 1.2.3).

es wurde hier gesagt, daß das soziale begleitprogramm möglicherweise nicht weit genug gehe. .
ho sentito dire che l'aspetto sociale non va forse lontanto.

die union würde sowohl den iter-bau unterstützen als auch das erforderliche innereuropäische begleitprogramm.
il finanziamento dell'ue concerne sia la costruzione di iter che il necessario programma interno di accompagnamento in europa.

zusätzliche ressourcen könnten eventuell durch die einbeziehung weiterer internationaler partner in das begleitprogramm gewonnen werden.
l'apertura ad altri partner della partecipazione internazionale al programma di accompagnamento apporterebbe risorse supplementari.

in diesem begleitprogramm ist der weiterführung des betriebs von jet mit erweitertem leistungsbereich zumindest bis ende des nächsten rahmenprogramms vorzusehen.
questo programma di accompagnamento dovrebbe comprendere la continuazione del funzionamento del jet con potenziamento delle prestazioni, perlomeno fino al termine del prossimo programma quadro.

man könnte sagen, daß die umstrukturierung der langfristigen politik, das soziale begleitprogramm aber der kurzfristigen politik entspricht.
credo che non sia il momento di fare previsioni, ma che si tratti invece di cercare di sapere se il consiglio farà fronte all'impegno preso.

im begleitprogramm fanden gesellige zusammenkünfte und besuche lokaler jugendprojekte statt. die auswahl der teilnahmeländer war stark strategisch motiviert.
i volontari avevano bisogno di una formazione che permettesse loro di aiutare in modo più efficace questi giovani ad acquisire le competenze necessarie per programmare meglio la loro vita futura.

— daß die vorgesehenen mittel für das regionale begleitprogramm resider auf keinen fall ausreichen werden, um dieser zielsetzung gerecht zu werden,
proprio l'eterogeneità dei sistemi sanitari europei permette su base europea la messa a punto di progetti tecnologici adattati al mercato mondiale.

gemäß dem ge meinsamen standpunkt zielt die vorgeschlagene entscheidung darauf ab, ein begleitprogramm zur finanziellen unterstützung der einzelstaatlichen anstrengungen zur umwandlung europas in eine wissensbasierte wirtschaft bereitzustellen.
in base alla posizione comune, la proposta di decisione è in­tesa a fornire un programma di sostegno finanzia­rio che integri gli sforzi compiuti a livello nazio­nale per trasformare l'europa in una economia basata sulla conoscenza.

bei dieser option würde einer starken beteiligung am iter vorrang eingeräumt, der iter selbst würde zum kernstück der fusions-fte in europa und das begleitprogramm könnte auf das wesentlichste beschränkt werden.
in questa opzione la priorità sarebbe data ad una forte partecipazione a iter che diventerebbe l'elemento centrale della rst sulla fusione in europa e il programma di accompagnamento sarebbe limitato allo stretto necessario.

es handelt sich nicht um die in artikel 56 erwähnten besonderen sozialbeihilfen, sondern um das soziale begleitprogramm, von dem wir sprechen, seit es einen krisenplan für die eisen- und stahlindustrie gibt.
credo al carattere limitato nel tempo di una misura eccezionale come quella di cui all'articolo 58.

ich hoffe aber auch, daß es möglich sein wird, im rahmen eines der programme ein begleitprogramm zur erhaltung der gesundheit derer zu schaffen, die in gesundheitsberufen tätig sind, weil sie oft ihre eigene gesundheit über der betreuung anderer vergessen.
non siamo pentiti del voto di dicembre; è stato un voto sofferto, ma consapevole, anzi sono stati due voti: un sì all'unione doganale e un sì al rispetto dei diritti umani in turchia, al rispetto dei diritti delle minoranze e delle nazionalità e al rispetto della democrazia.

gelange man jedoch zu dem schluss, dass das neue programm tatsächlich einen zusätzlichen nutzen darstelle, müsse es in "begleitprogramm für sozialen fortschritt, mobilität und integration" umbenannt werden.
se tuttavia si conclude che il nuovo programma apporta un valore aggiunto, esso dovrebbe essere denominato piuttosto "programma di accompagnamento per il progresso sociale, la mobilità e l'inclusione".

3.18 diesem aus ersparnis eingegangenen verzicht müsste daher durch ein besonders schlagkräftiges begleitprogramm begegnet werden, in dem auch raum für innovative ideen und für das entwicklungsrisiko mindernde konzeptvarianten [30] besteht, welche zunächst jedoch in reduziertem maßstab — und folglich mit geringerem kostenaufwand — zu untersuchen wären.
3.18 questa rinuncia per motivi di risparmio dovrebbe quindi essere controbilanciata da un programma di accompagnamento particolarmente convincente, in cui vi sia spazio anche per idee innovative e per varianti di progetto [30] volte a diminuire il rischio legato allo sviluppo, che andrebbero però analizzate dapprima su scala ridotta e quindi con un impegno minore in termini di costi.