Вы искали: concordato (Немецкий - Итальянский)

siehe entscheidungen concordato incendio, abl. 1990 nr. l 15 s. 25; teko, abl.
2, punto 41 e ss. cfr. decisioni della commissione: concordato incendio, gu l 15/1990, pag. 25; teko, gu l 13/1990, pag. 34, e regolamento (cee) n.

im weiteren verlauf wurden ein für die ermittlung von nettoprämien geltender tarif und standardisierte allgemeine versicherungsbedingungen des concordato mitgeteilt.
sono state in seguito comunicate la tariffa applicabile per la determina zione dei premi puri e le condizioni generali standard relative alle attività del concordato.

die versicherungsgesellschaften, die mitglieder des concordato sind, sind unternehmen im sinne von artikel 85 ewg-vertrag und das concordato ist eine unternehmensvereinigung im sinne dieses artikels.
a norma dell'articolo 85, le società di assicurazione partecipanti al concordato sono delle imprese ed il concordato è un'associazione di imprese.

die mitgliedsunternehmen sind aufgrund der ihnen vom concordato bereitgestellten spezialkenntnisse in der lage, den verbrauchern verträge anzubieten, die hinsichtlich der bewertung des risikos, der vorbeugung und der gestaltung der prämien den jeweiligen bedürfnissen angepaßt sind.
infatti, questi ultimi trattano con società di assicurazione che sono in grado, grazie alle conoscenze specializzate messe a loro a disposizione dal concordato, di offrire contratti adattati ad ogni necessità per quanto riguarda la valutazione del rischio, la prevenzione e la tarifficazione del premio.

november 2007 stellte new interline beim tribunale di bari einen antrag auf einleitung eines vergleichsverfahrens ("procedura di concordato preventivo"), das die befriedigung der forderungen der gläubiger unter richterlicher aufsicht ermöglicht.
(15) il 18 novembre 2007 new interline ha deciso di presentare al tribunale di bari istanza di ammissione ad una procedura di concordato preventivo che consente il pagamento dei creditori sotto il controllo del giudice.

am 18. november 2007 stellte new interline beim tribunale di bari einen antrag auf einleitung eines vergleichsverfahrens („procedura di concordato preventivo“), das die befriedigung der forderungen der gläubiger unter richterlicher aufsicht ermöglicht.
il 18 novembre 2007 new interline ha deciso di presentare al tribunale di bari istanza di ammissione ad una procedura di concordato preventivo che consente il pagamento dei creditori sotto il controllo del giudice.

(20) l'articolo 4, quarto comma precisa che il contributo per l'acquisto o noleggio dei decoder in tecnica c-dvb è riconosciuto a condizione che l'offerta commerciale indichi chiaramente all'utente i fornitori di contenuti con i quali i soggetti titolari della piattaforma via cavo abbiano concordato i termini e le condizioni per la ripetizione via cavo del segnale t-dvb.
(20) l'articolo 4, quarto comma precisa che il contributo per l'acquisto o noleggio dei decoder in tecnica c-dvb è riconosciuto a condizione che l'offerta commerciale indichi chiaramente all'utente i fornitori di contenuti con i quali i soggetti titolari della piattaforma via cavo abbiano concordato i termini e le condizioni per la ripetizione via cavo del segnale t-dvb.