Вы искали: der funktionalen betriebssteuerung (Немецкий - Итальянский)

grad der funktionalen integration
integrazione dei servizi

schutz der funktionalen marke
protezione del disegno funzionale

beschleunigte einrichtung der funktionalen luftraumblöcke,
attuazione accelerata dei blocchi funzionali di spazio aereo,

bilanzierung von fremdwÄhrungstransaktionen in der funktionalen wÄhrung
presentazione nella valuta funzionale di operazioni in valuta estera

§4. kritik der funktionalen theorie (ziff.
critica della teoria funzionalistica (n. 11­13) § 5.

prüfung der funktionalen integration der fahrzeugseitigen ausrüstung
verifica dell'integrazione funzionale degli impianti di bordo

verwendung einer anderen darstellungswÄhrung als der funktionalen wÄhrung
utilizzo di una moneta di presentazione diversa dalla valuta funzionale

von der funktionalen genomforschung bis zur systembiologie: transcriptome 2000
nel frattempo è stato tradotto in francese, tedesco, italiano e spagnolo il sussidio informativo disponibile via e­mail (esp@cenet > esp@cenet), realizzato dall'ipr­

ii) aspekte bezüglich der funktionalen aufgabenverteilung zwischen strafverfolgungsbehörden,
ii) relativi alla divisione funzionale dei compiti tra procure;

tabelle e — verschiedene möglichkeiten der funktionalen einordnung einer leistung
tabella e — possibilità molteplici di classificazione funzionale di una prestazione

festlegung der funktionalen anforderungen bestehender oder geplanter ivs-anwendungen;
la definizione di requisiti funzionali delle applicazioni its esistenti o previste;

37 die auswirkungen eines wechsels der funktionalen währung werden prospektiv bilanziert.
l'effetto di una variazione della valuta funzionale è contabilizzato prospetticamente.

klassifizierung der funktionalen stadtregionen nach der intensitÄt ihrer probleme und ihrer demographischen entwicklungen
classificazione delle regioni urbane funzionali secondo la gravita' dei loro problemi e l'evoluzione demografica

es gibt bedenken bezüglich der funktionalen sicherheit dieser fahrzeuge in zusammenhang mit den typgenehmigungsanforderungen;
gli aspetti di sicurezza funzionale relativi alle prescrizioni di omologazione;

die kommission beabsichtigt daher, die befugnisse der regulierungsbehörden zur durchsetzung der funktionalen entflechtung zu stärken.
la commissione intende pertanto rafforzare i poteri dei regolatori nazionali in modo da imporre la separazione funzionale.

auch die problematik der funktionalen/horizontalen subsidiarität sei bisher weitgehend außer acht gelassen worden.
anche la problematica della sussidiarietà funzionale/orizzontale è largamente ignorata.

auf der grundlage der funktionalen prüfung und einer analyse der korruptionsfälle seit 2007 erarbeitete der generalstaatsanwalt einen aktionsplan.
il procuratore generale ha preparato un piano d’azione sulla base dell’audit funzionale e un’analisi dei casi di corruzione dal 2007.

allerdings sind noch weitere arbeiten zur einbeziehung weiterer dimensionen erforderlich, insbesondere der internen und der funktionalen flexibilität.
sono tuttavia necessari altri lavori per includere dimensioni dialtro genere, in particolare la flessibilità interna e funzionale.

sie werden daher in der funktionalen währung des ausländischen geschäftsbetriebs angegeben und sind gemäß den paragraphen 39 und 42 zum stichtagskurs umzurechnen.
quindi devono essere espressi nella valuta funzionale della gestione estera ed essere convertiti al tasso di chiusura secondo quanto previsto dai paragrafi 39 e 42.

dieser vergleich kann dazu führen, dass ein wertminderungsaufwand in der funktionalen währung, nicht aber in der fremdwährung erfasst wird oder umgekehrt.
l'effetto di questo confronto può comportare che una perdita per riduzione di valore sia rilevata nella valuta funzionale, ma non nella valuta estera, o viceversa.