Вы искали: der verschluss (Немецкий - Итальянский)

(2) der verschluss erfolgt
2. la sigillatura è effettuata:

skala der verschluss- kappe
scala del cappuccio

der verschluss erfolgt durch raumverschluss
il suggellamento è effettuato per volume

der verschluss kann die verstelleinrichtung enthalten;
la fibbia può incorporare un dispositivo di regolazione;

der verschluss fehlt oder wurde zerstört.
il sigillo è assente o è stato manomesso | a2100 |

der verschluss fehlt oder zerstört wurde;
il sigillo sia assente o sia stato manomesso;

der verschluss der durchstechflasche enthält ein latexderivat.
il cappuccio dell’ago della siringa preriempita contiene un derivato del lattice.

der verschluss ist folgenden Öffnungsprüfungen zu unterziehen:
la fibbia deve essere sottoposta alle seguenti prove di apertura.

ii) der verschluss fehlt oder zerstört wurde;
ii) il sigillo sia assente o sia stato manomesso;

die spritze so halten, dass der verschluss nach oben zeigt.
tenga la siringa con il tappo bianco rivolto verso l’alto.

prüfen sie, ob der verschluss intakt ist und nicht geöffnet wurde.
si assicuri che il tappo sia integro e che non sia stato aperto.

vergewissern sie sich, dass der verschluss unbeschädigt ist und nicht geöffnet wurde.
controlli che il tappo sia integro e che non sia stato aperto.

prüfung der verschlüsse
controllo dei suggelli

der verschluss muss so beschaffen sein, dass die möglichkeit jeglicher falschen handhabung ausgeschlossen ist.
la fibbia dev'essere fatta in modo da escludere ogni possibilità di uso scorretto.

der verschluss eines hosenträgergurtes der gewichtsklassen 0 und 0+ muss einer kraft von 4000 n standhalten.
una fibbia per bretella dei gruppi di peso 0 e 0+ deve sopportare 4000 n.

der verschluss muss gegen den uhrzeigersinn gedreht, komplett abgeschraubt und entfernt werden (abb.
il tappo deve essere girato in senso antiorario, svitato completamente e rimosso (fig.

der verschluss eines hosenträgergurtes der gewichtsklasse i und größer muss einer kraft von 10000 n standhalten.
una fibbia per bretella dei gruppi di peso i e superiori deve sopportare 10000 n.

b) wenn der verschluss während der beförderung aus vom beförderer nicht beabsichtigten gründen verletzt wird;
b) rottura dei sigilli durante il trasporto per causa indipendente dalla volontà del trasportatore;

(2) der verschluß erfolgt
2. il suggellamento è effettuato:

prüfung der verschlüsse: bemerkungen:
data d'arrivo: controllo dei sigilli: osservazioni: