Вы искали: du nimmst die tasche nach oben mit (Немецкий - Итальянский)

entfernen sie die durchsichtige nadelhülse, indem sie diese gerade nach oben mit der anderen hand abziehen.
rimuova il cappuccio trasparente dell’ago tirandolo verso l’alto con l’altra mano.

die tasche ist sichtbar auf beiden oberflächen mit kunststofffolie beschichtet, sie hat auf der innenseite keine fächer und kann oben mit einem reißverschluss geschlossen werden.
la sacca è visibilmente rivestita, su entrambe le superfici, di fogli di materie plastiche, non vi sono compartimenti all'interno e può essere chiusa sulla parte superiore con una chiusura lampo.

3.29 andererseits treiben umweltpolitische und vor allem klimapolitische maßnahmen die energiepreise nach oben, mit dem ziel einer senkung des energieverbrauchs.
3.29 d'altro canto, le politiche ambientali, e in particolare quelle sul clima, provocano un rialzo dei prezzi dell'energia nell'ottica di ridurre i consumi.

3.30 umwelt- und vor allem klimapolitische maßnahmen treiben die energiepreise nach oben, mit dem ziel einer senkung des energieverbrauchs.
3.30 le politiche ambientali, e in particolare quelle sul clima, provocano un rialzo dei prezzi dell'energia con l'obiettivo di ridurre i consumi.

eine parallel zur y-achse verlaufende ebene, die durch v1 geht und einen winkel von 3o nach oben mit der x-achse bildet;
un piano parallelo all'asse y, passante per v1 e che forma verso l'alto un angolo di 3o con l'asse x;

die eu sollte sich deshalb weiterhin für die anwendung all der genannten grundsätze durch die fangflotten der übrigen welt im sinne einer angleichung nach oben mit dem eu-standard als bezugspunkt für die übrigen akteure einsetzen.
l'ue deve continuare a promuovere l'applicazione di tutti questi elementi da parte delle altre flotte mondiali: l'armonizzazione deve essere fatta verso l'alto, prendendo gli standard dell'ue come riferimento per gli altri operatori.

und eine weitere fest stellung ist schließlich, daß die struktur des systems mac/pakete eine kompatibilität nach oben zuläßt und daß in den spezifikationen der jetzigen normengruppe nichts die kompatibilität nach oben mit einem neuen mitglied - das noch nicht definiert ist - für hochqualitätsfernsehübertragung verhindern wird.
ma è purtroppo probabile che l'europa abbia perso ancora prima di iniziarla la sua battaglia con i giapponesi.

sprich: o gott, der du über die königsherrschaft verfügst, du gibst die königsherrschaft, wem du willst, und du nimmst die königsherrschaft, wem du willst. du verleihst macht, wem du willst, und du erniedrigst, wen du willst.
di': “o allah, sovrano del regno, tu dai il regno a chi vuoi e lo strappi a chi vuoi, esalti chi vuoi e umilî chi vuoi.

selbst wenn die entwicklung großer supermärkte für den endverbraucher günstige auswirkungen in bezug auf die preise haben kann, ist es doch offensichtlich, daß dies für die händler eine konzentrationsbewegung nach oben mit sich bringt; wenn sich diese bewegung verstärkt, besteht die tatsächliche gefahr, daß sie zu einer aufteilung des marktes führt und damit die kleinen und mittleren lieferer und die verbraucher beherrscht.
tale processo può realizzarsi nel lungo periodo; a breve termine la commissione intende pertanto proseguire la sua politica che consiste nel trovare un accordo su un sistema di mutua consultazione e cooperazione con le altre autorità preposte alla concorrenza.

p, li {white-space: pre-wrap;} schiebt die ausgewählten dateien in der liste nach oben. mit dieser option können die dateien von ksystemlog zuerst eingelesen werden.
p, li {white-space: pre-wrap;} sposta in alto i file selezionati nella lista. questa opzione permette ai file di essere letti per primi da ksystemlog.