Вы искали: einblendung (Немецкий - Итальянский)

einblendung
sovrapposizione

einblendung von musik
musica su chiamata in attesa su linea

einblendung vor und nach selbständigen programmteilen;
- trasmissione degli annunci pubblicitari prima e dopo la messa in onda di parti autonome del programma;

einblendung in das laufende programm, wenn die werbung in natürliche unterbrechungen eingeschoben wird;
- inserimento nel programma in corso, se la pubblicità viene trasmes sa nel corso delle naturali interruzioni del programma stesso;

seue systematische anpflanzung von feijoa-francolise - einblendung: feijoa in der blüte.
nuova piantagione sistematica di feijoa-francolise (ce) (particolare ingrandito) : feijoa in fiore

angesichts der bedeutung des fernsehens als informationsquelle und unterhaltungsmöglichkeit sollten das gehörlosendolmetschen oder zumindest die einblendung von untertiteln auch für eine breite palette kultureller und sonstiger sendungen von allgemeinem interesse vorgesehen werden.
ne consegue quindi che il nostro parlamento, al momento di esprimere il proprio parere, si trova in una situazione che, sotto il profilo procedurale, deve essere considerata inaccettabile.

sämlinge in besonderen ereilandkästen - einblendung: ein nach die sem system erzeugter 15 monate alter sitka-fichten-pflänzling.
comunitaria che, direttamente o indirettamente, hanno rapporti con l'agricoltura.

pekannußbäume in reus (spanien) — einblendung: proben von pekannüssen des istituto sperimentale per la frutticoltura (rom).
collezione di noci dipecan all'istituto sperimentale per la frutticoltura di roma (particolare ingrandito) noci di pecan a reus, spagna.

prototyp eines futterernters mit schneidscheiben, der 50 % weniger energie benötigt als traditionelle futterhäcksler - einblendung: Über eine zahnwalze wird das schneidgut dem schneidwerk zugeführt.
un corso svoltosi ad ascot (regno unito) nel 1985 ed un altro a gand (belgio) nel 1986 hanno impartito una formazione sui metodi di controllo integrato e biologico nei cereali e nelle colture protette.

die beschränkung der werbezeiten sowie die vorschriften über die an zahl und die zeitpunkte der zulässigen unterbrechungen zur einblendung von werbespots bestimmen teilweise die einnahmen der rund funkanstalten und somit ihre fähigkeit, produktionen oder den erwerb audiovisueller programme zu finanzieren. deshalb muß der ge samte rechtsrahmen berücksichtigt werden, um die erforderliche aus gewogenheit bei der entwicklung der programmindustrie herzustellen. stellen.
ai di là di questa logica di crescita imperniata sui servizi (e voluta dal trattato), la particolare situazione delle industrie di programmi ha in dotto la comunità ad adottare norme specifiche che, sotto il profilo giuridico, vanno oltre le disposizioni strettamente necessarie per ga rantire la libera circolazione dei servizi.