Вы искали: einfuhrmitgliedstaats (Немецкий - Итальянский)

der antrag ist an die zuständige behörde des einfuhrmitgliedstaats zu richten.
la domanda è presentata all'autorità competente dello stato membro d'introduzione.

- bei der einfuhr außerhalb des statistischen erhebungsgebiets des einfuhrmitgliedstaats liegt.
- in caso di importazione, la parte esterna al territorio statistico dello stato membro d'importazione.

- in ordnungsgemÄss begrÜndeten fÄllen aus dem gebiet des einfuhrmitgliedstaats ausgefÜhrt werden .
- sono , in circostanze debitamente giustificate , esportate fuori del territorio dello stato membro d ' importazione .

die befreiung kann seitens des einfuhrmitgliedstaats von der bedingung der gegenseitigkeit abhÄngig gemacht werden .
tale franchigia può però essere subordinata dallo stato membro d ' importazione alla condizione della reciprocità .

hierzu muss der antragsteller den zuständigen behörden des einfuhrmitgliedstaats mindestens folgende nachweise vorlegen:
l'applicazione del prezzo cif all'importazione alla spedizione considerata per la quale è calcolato il dazio addizionale è subordinata alla presentazione alle autorità competenti dello stato membro, da parte dell'interessato, delle prove seguenti:

dieses gesamtverzeichnis kann im benehmen mit den zuständigen stellen des einfuhrmitgliedstaats ergänzt werden."
questo inventario globale può essere completato in accordo con le autorità competenti dello stato membro d'importazione. »

466/2001 für aflatoxin b1 und den gesamtaflatoxingehalt entsprechenden sendungen von den zuständigen behörden des einfuhrmitgliedstaats vernichtet.
466/2001 della commissione per quanto concerne i livelli massimi consentiti di aflatossina b1 e di aflatossina totale sono distrutte dalle autorità competenti dello stato membro importatore.

das bedeutet, daß nicht nur die merkmale zu berücksichtigen sind, die lediglich den verbrauchern des einfuhrmitgliedstaats bekannt sind.
delle caratteristiche conosciute dai consumatore del paese d'imporuzione.

h) probe des einzuführenden produkts, wenn dies von der zuständigen behörde des einfuhrmitgliedstaats für erforderlich gehalten wird;
h) un campione del prodotto che s'intende introdurre, se l'autorità competente dello stato membro d'introduzione lo ritiene necessario;

in diesem verfahren müssen die zuständigen behörden des einfuhrmitgliedstaats nachweisen, daß der schutz der eigenen bevölkerung die nichtzulas­sung des produkts rechtfertigt.
nell'ambito di questa procedura spetta alle autorità nazionali competenti dello stato membro di importazione dimostrare che il rifiuto dell'autorizzazione è giustificato per motivi di tutela della salute della loro popolazione.

a) zum verkauf oder zur vermietung angebotene waren, wenn die angebote von einer ausserhalb des einfuhrmitgliedstaats ansässigen person ausgehen, oder
a) beni messi in vendita o dati in locazione da una persona stabilita fuori dello stato membro d'importazione, o

(2) die in absatz 1 buchstabe b genannte steuerbefreiung kann seitens des einfuhrmitgliedstaats von der bedingung der gegenseitigkeit abhängig gemacht werden.
l'esenzione di cui al paragrafo 1, lettera b), può però essere subordinata dallo stato membro d'importazione alla condizione della reciprocità.

die zollbehörden eines einfuhrmitgliedstaats können, ohne den in artikel 4 absatz 1 der verordnung nr. 2051/74 genannten ausschuß für ursprungsfragen anzurufen, warenverkehrsbescheinigungen eur.
inadempimento di uno stato — mancata trasposizione entro il termine impartito della direttiva del consiglio 91/67/cee che stabilisce le norme di polizia sanitaria per la commercializzazione di animali e prodotti d'acquacoltura, della direttiva 91/628/cee, relativa alla protezione degli animati durante il trasporto e recante modifica delle direttive 91/425/cee e 91i496icee, e della direttiva del consiglio 92135icee, che fissa le norme di controllo e le misure di lotta contro la peste equina

einfuhrmitgliedstaat
stato membro importatore