Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
eine haftung der eos für indirekte schäden wie folgeschäden und entgangener gewinn ist ausgeschlossen.
È esclusa la responsabilità di eos per danni indiretti come danni secondari e mancato guadagno.
die öffentlichen auftraggeber können prüfen, ob ansprüche auf ersatz mittelbarer schäden, wie zum beispiel entgangener gewinn, produktionsausfälle, zusätzliche produktionskosten, entgangene geschäftsmöglichkeiten usw., ebenfalls von den lieferverträgen gedeckt werden müssen.
le amministrazioni aggiudicatrici possono valutare se i contratti di fornitura debbano anche coprire domande di risarcimento per danni indiretti quali il lucro cessante, la perdita di produzione, i costi di produzione aggiuntivi, la perdita commerciale etc. inoltre, nessuna delle parti contraenti sarà considerata inadempiente nel caso e nella misura in cui tale inadempimento sia dovuto a forza maggiore.
in der rechtssache t-46/01 ist der entgangene gewinn, den die klägerinnen beklagen, unmittelbar auf ihre mangelnde sorgfalt zurückzuführen.
quanto alla causa t-46/01, il lucro cessante lamentato dalle ricorrenti è direttamente imputabile alla loro negligenza.
der entgangene gewinn der klägerin beträgt 292 000 nok in der zeit vom 18. dezember 1997 bis 31. januar 1998, 135 000 nok im februar 1998 und 150 000 nok in der zeit vom 1. bis 25. märz 1998.
il lucro cessante subito dalla ricorrente deve essere valutato in nok 292 000 per il periodo compreso tra il 18 dicembre 1997 e il 31 gennaio 1998, in nok 135 000 per il mese di febbraio o al
gewinnen
ricavare
Последнее обновление: 2013-08-09
Частота использования: 1
Качество:
Источник: