Вы искали: er fur sie neben ihrem bett aufgehange... (Немецкий - Итальянский)

in einigen ländern müssen sie neben ihrem führerschein die
dell’irlanda de alle coste di sario portare con sé il libretto d’immatricolazione del proprio sa

in einigen ländern müssen sie neben ihrem führerschein die zulassungspapiere mit sich führen.
in alcuni paesi, oltre alla patente di guida valida, è necessario portare con sé il libretto d’immatricolazione del proprio veicolo.

dort finden sie neben ihrem avira-produkt auch handbücher und allgemeine nutzungsbedingungen.
li troverete anche i manuali e le condizioni generali di utilizzo.

damit diese versicherungs- oder beschaÈftigungszeiten angerechnet werden koÈnnen, muÈssen sie neben ihrem antrag das formular e 301 einreichen.
assicurazione contro gli infortuni sul lavoro e le malattie professionali (sezione 4);

weil sie neben ihrem gehalt noch über ein zusätzliches einkommen verfügen, weil sie die möglich keit haben, fortlaufendes kapital aufzubauen und weil sie sich mehr vom erfolg ihres unternehmens betroffen füh
può fa sapere il consiglio quali azioni intende adottare entro il 22 gennaio 1998, affinché venga scongiurato il rischio di alterare la rappresentanza politica greca in seno all'organo europeo rappresentativo degli enti locali?

weil sie neben ihrem gehalt noch über ein zusätzliches einkommen verfügen, weil sie die möglichkeit haben, fortlaufendes kapital aufzubauen und weil sie sich mehr vom erfolg ihres unternehmens betroffen fühlen.
perché percepiscono un supplemento di retribuzione rispetto al loro stipendio, hanno la possibilità di accumulare un capitale in grado di crescere e si sentono maggiormente partecipi del successo della loro impresa.

paisley stantische familien müssen sich jeden abend verbarrikadieren und geladene gewehre neben ihrem bett stehen haben, weil sie wissen, daß sie jederzeit von der anderen seite der grenze angegriffen werden können.
romualdi nome dei sacri principi, dei problemi di tutti e tre i panieri, incominciando da quelli relativi ai diritti umani, come ha detto poco fa la presidente flesch.

befördert, so wird für sie neben dem für das benutzte verfahren erforderlichen papier noch ein kontrollexemplar Τ nr. 5 ausgestellt.
esse devono fare oggetto, oltre che del documento relativo alla procedura utilizzata, della compilazione di un esemplare di controllo Τ η. 5.

wenn sie diesen vor druck nicht haben, wird er für sie beschafft werden.
se non disponete di questo formulario, l'ufficio competente si preoccuperà di richiederlo per vostro conto.

dann las ihn pharaos familie auf, damit er für sie ein feind und ein grund zur besorgnis wird.
lo raccolse la gente di faraone, sì che potesse diventare loro nemico e causa di tristezza.

er wird nur dann ratifiziert werden, wenn die bürger erkennen, daß er für sie etwas wertvolles enthält.
oggi, per la prima volta da lungo tempo a questa parte, abbiamo notizia, se non di una vera e propria svolta, quantomeno di un progresso di una certa portata.

außerdem plädiert er für eine stärkung der zusammenarbeit zwischen den regionen sowie der rolle der kleinen und mittleren un ternehmen und der speziell für sie vorgesehenen instrumente.
infine, il comitato invita la commissione a presentare più rapida mente i suoi orientamenti in occasione del prossimo periodo di programmazione.

das wirtschaftsministerium lettlands beispielsweise hat den leitfaden stark unterstützt. wie sie berichten, ist er für sie das erste wirklich brauchbare und verfügbare innovationsmaterial.
il ministero dell’economia lettone, ad esempio, ha fortemente sostenuto la guida, considerata la prima fonte informativa realmente accessibile sull’innovazione a disposizione della nazione baltica.

außerdem setzt die nutzung seiner dienstleistungen natürlich voraus, dass sie als bürger europas genau darüber im bilde sind, was er für sie tun kann.
per poter usufruire del servizio offerto dal mediatore, i cittadini europei devono essereadeguatamente informati su ciò che egli può fare per loro.

es ist klar, daß der gesetzgeber ketten, seile und gurte zum heben von lasten nicht mit maschinen auf eine stufe stellen wollte, auch wenn er für sie eine rechtliche regelung vorgesehen hat.
È evidente che il legislatore non ha voluto porre sullo stesso piano le macchine e le ca­tene, le funi e le cinghie, pur volendo disci­plinare questi prodotti.

der ausschuss vertritt die auffassung, dass junge leute selbst oft kein bewusstsein dafür haben, inwieweit mobilität zu lernzwecken für sie von vorteil sein könnte; ihnen ist nicht klar, dass sie neben der persönlichkeitsentwicklung auch ihre chancen auf dem arbeitsmarkt fördert.
a giudizio del cese, molto spesso i giovani stessi non tengono conto dei vantaggi che possono trarre dalla mobilità per l'apprendimento e non riconoscono che, oltre a promuovere il loro sviluppo personale, essa migliora le loro prospettive sul mercato del lavoro.

das waren viel mehr die länder der jetzigen anti-saddam-koalition, solange er für sie durch seinen achtjährigen krieg gegen den fundamentalistischen iran die kohlen aus dem feuer holte.
noi, se vogliamo mostrare senso di responsabilità nei confronti dei popoli che ci hanno eletto, nelle discussioni su questo tema, o su altri analoghi, dobbiamo dire «pensiamo ancora e agiremo» per fermare questa guerra che da 13 giorni sta causando una strage soprattutto di civili nonché di combattenti, è sul punto di estendersi geograficamente

allah hat denjenigen von euch, die glauben und rechtschaffene werke tun, versprochen, daß er sie ganz gewiß als statthalter auf der erde einsetzen wird, so wie er diejenigen, die vor ihnen waren, als statthalter einsetzte, daß er für sie ihrer religion, der er für sie zugestimmt hat, ganz gewiß eine feste stellung verleihen wird, und daß er ihnen nach ihrer angst (, in der sie gelebt haben,) statt dessen ganz gewiß sicherheit gewähren wird.
allah ha promesso a coloro che credono e compiono il bene di farne [suoi] vicari sulla terra, come già fu per quelli che li precedettero, di rafforzarli nella religione che gli piacque dar loro e di trasformare in sicurezza il loro timore. mi adoreranno senza associarmi alcunché.