Вы искали: erlaubnispflicht (Немецкий - Итальянский)

tigen feuerwaffen einer erlaubnispflicht, hersteller und ha¨ndler von meldepflichti-
le parti contraenti possono autorizzare la cessione temporanea di tali armi in base a modalita` da esse stabilite.

b) den auswirkungen, die eine eventuelle erlaubnispflicht für die in betracht kommenden teile oder ausrüstungen aufgrund dieses artikels für verbraucher und hersteller im zubehör- und ersatzteilmarkt hätte.
b) l'effetto su consumatori e costruttori del mercato post-vendita dell'imposizione a norma del presente articolo di un eventuale requisito di autorizzazione sulle parti o sulle apparecchiature in considerazione.

diese stoffe denselben strengen kontrollen zu unterwerfen, die für die stoffe des anhangs i gelten, würde ein unnötiges handelshemmnis schaffen und für die wirtschaftsbeteiligten eine erlaubnispflicht sowie ferner die verpflichtung mit sich bringen, über jeden vorgang unterlagen zu führen.
sottoporre tali sostanze agli stessi rigorosi controlli elencati nell'allegato ostacolerebbe inutilmente il commercio, poiché ciò implica il rilascio di licenze e la compilazione di documenti per tutte le transazioni.

vor dem in der richtlinie in aussicht genommenen gänzlichen verzicht auf die arbeitserlaubnis werden die mitgliedstaaten aufgefordert, entweder eine befreiung von der erlaubnispflicht oder die automatische ausstellung der erlaubnis vorzusehen, je nachdem, welche lösung sich am besten mit der art und weise vereinbaren lässt, in der ihre für arbeits- und einwanderungsagenden zuständigen verwaltungsbehörden zusammenarbeiten.
prima dell’abolizione completa prevista dalla direttiva, gli stati membri sono invitati a scegliere fra l’esonero dal permesso o la concessione automatica, secondo la formula che più si confà al modo in cui le amministrazioni responsabili delle politiche di asilo e di immigrazione organizzano la loro collaborazione.