Вы искали: feuchtigkeitsbeständigkeit (Немецкий - Итальянский)

feuchtigkeitsbeständigkeit
esposizione all’acqua

prüfung der feuchtigkeitsbeständigkeit
prova di resistenza all'umidità

bei kunststoffbeschichtetem vorgespanntem sicherheitsglas ist die feuchtigkeitsbeständigkeit zu prüfen.
nel caso del vetro di sicurezza temperato e rivestito di materia plastica, deve essere eseguita una prova di resistenza all'umidità.

prüfung der feuchtigkeitsbeständigkeit gemäß anhang ii k nummer 3;
prova di resistenza all'umidità conformemente alle disposizioni del punto 3 dell'allegato ii k.

ein satz von prüfmustern der proben, der für die erteilung einer genehmigung eingereicht wurde, wird hinsichtlich der feuchtigkeitsbeständigkeit als zufriedenstellend betrachtet, wenn eine der folgenden bedingungen erfüllt ist:
una serie di provette o di campioni presentata all'omologazione è considerata soddisfacente dal punto di vista della resistenza all'umidità se si verifica una delle seguenti condizioni:

nach der prüfung auf feuchtigkeitsbeständigkeit gemäß iec 68-2-30 (1980) sind die betriebsprüfungen nach absatz 7.2.1 zu wiederholen.
dopo una prova di resistenza all'umidità da effettuarsi secondo la norma iec 68-2-30 (1980), è necessario ripetere le prove di funzionamento di cui al paragrafo 7.2.1.

sicherheitsglas wird hinsichtlich der feuchtigkeitsbeständigkeit als zufriedenstellend angesehen, wenn keine deutliche veränderung außerhalb von 10 mm von den ungeschnittenen kanten oder von 15 mm vor den geschnittenen kanten festgestellt wird, nachdem normale und vorbehandelte verbundglasscheiben zwei stunden und mit kunststoff beschichtete glasscheiben und kunststoff/glasscheiben 48 stunden bei raumtemperatur gelagert worden sind.
un vetro di sicurezza è considerato soddisfacente dal punto di vista della resistenza all'umidità se non si riscontrano cambiamenti di rilievo a oltre 10 mm dai bordi non tagliati ed a oltre 15 mm dai bordi tagliati dopo una permanenza di 2 h in atmosfera ambiente per i vetri stratificati ordinari e trattati e dopo una permanenza di 48 h in atmosfera ambiente per i vetri rivestiti di materia plastica e per i vetri di plastica.