Вы искали: hörgeschädigten (Немецкий - Итальянский)

rehabilitation von hörgeschädigten
riabilitazione dei non udenti

genossenschaft hörgeschädigten-elektronik;ghe
cooperativa d'elettronico per sordi;ces

es handelt sich hier um die erste nichtregierungsorganisation der gemeinschaft im bereich der gehörlosen oder hörgeschädigten.
primo, ci serve veramente un progetto globale che la com missione deve elaborare e presentare sulla sicurezza della navigazione.

durch das erlernen der zeichensprache werden die lehrer sicherer und verstehen die bedürfnisse der hörgeschädigten schüler.
i suoi obiettivi principali relativamente all'istruzione degli allievi disabili sono:

da der blickkontakt bei einem gespräch mit hörgeschädigten personen wichtig ist, wird ein gespräch zu dritt schwierig.
poiché il contatto visivo è essenziale nel parlare con un sordo, conversazioni a tre non sono facili.

berichterstatterin für beide stellungnahmen war christina wahrolin, vorsitzende des schwedischen verbands der hörgeschädigten und mitglied der dachorganisation der schwedischen behindertenverbände.
relatrice di entrambi i pareri è christina wahrolin, presidente dell'associazione nazionale svedese dei non udenti e membro dell'associazione nazionale svedese dei disabili.

es wäre ja eine zusätzliche diskriminierung der hörgeschädigten, wenn man von ihnen verlangen würde, daß sie sich nur mehr in einer gemeinsamen gehörlosensprache verständigen würden.
sarebbe un'ulteriore discriminazione nei confronti dei non udenti se si pretendesse che fossero in grado di esprimersi tutti nello stesso linguaggio gestuale.

die hörgeschädigten schüler haben den hörenden gezeigt, daß sie mit ihnen auf einer stufe stehen und mitbürger sind, die lediglich eine andere sprache sprechen.
in tal modo il progetto marconi usa la tecnologia dell'informazione come mezzo di cooperazione che promuove un insegnamento più versatile, oltre allo scambio delle informazioni.

des weiteren waren eine compact disc und eine tonbandkassette erhältlich, auf denen die wahrnehmungsverluste von hörgeschädigten demonstriert wurden. in griechenland veranstaltete die region magnisia eine fotoausstellung.
nove di esse si sono aggiudicate un certificato d'eccellenza accompagnato da un trofeo; altre otto hanno ottenuto un certificato di merito.

die kommission ist sich der schwierigkeiten bewußt, die sich für die gesellschaft aus dem berechtigten verlangen der schwerhörigen bzw. der mehr oder weniger hörgeschädigten ergeben, sich untereinander und mit der umwelt austauschen zu können.
presidente. — l'ordine del giorno reca, in discussione congiunta, le seguenti proposte di risoluzione: ne:

beispiel hörgeschädigten zugute kommen. die kontinuierliche zunahme an satelliten- und kabelfernsehkanälen hat die nachfrage erhöht; manche sender bieten inzwischen sogar untertitel in ver schiedenen sprachen für ihre sen dungen an.
la continua comparsa di nuovi canali satellitari e via cavo ha generato nuove domande, e alcuni canali, per i propri programmi, includono persino sottotitoli in teletext in varie lingue.

6.16 durch die biomimetik, die die möglichkeiten untersucht, elektronische kreisläufe an biologisches gewebe anzuschließen, wird es in naher zukunft möglich sein, das gehör in hörgeschädigten organismen neu zu stimulieren oder sehgeschädigten organismen das augenlicht wieder zu schenken.
6.16 grazie alla biomimetica, che studia la possibilità di interfacciare i circuiti elettronici con i tessuti biologici, in un prossimo futuro sarà possibile stimolare nuovamente l'udito in organismi audiolesi o riaccendere il lampo della vista in organismi videolesi.

die mitgliedstaaten bestärken die ihrer rechtshoheit unterliegenden mediendiensteanbieter darin, ihre dienste schrittweise für hörgeschädigte und sehbehinderte zugänglich zu machen.
gli stati membri incoraggiano i fornitori di servizi di media soggetti alla loro giurisdizione a garantire che i loro servizi diventino gradualmente accessibili per le persone con disabilità visiva o uditiva.