Вы искали: handelspapier (Немецкий - Итальянский)

handelspapier
documento commerciale

handelspapier use wechsel (2411)
euratom, centro comune di ricerca — use centro comune di ricerca ceea (1006)

handelspapier oder sonstiges verwaltungspapier
documento commerciale o altro documento amministrativo

in dem handelspapier ist folgendes aufzuführen:
il documento commerciale deve specificare:

ein handelspapier, auf dem folgendes angegeben ist:
da un documento commerciale che specifichi

es ist angezeigt, ein muster für dieses handelspapier zu erstellen.
È opportuno stabilire un modello per tale documento commerciale.

das handelspapier wird entsprechend dem muster in diesem anhang vorgelegt.
il documento commerciale è compilato seguendo il modello che figura nel presente allegato.

b) ihm ein handelspapier beiliegt, in dem die raffination oder ausschmelzung bescheinigt wird.
b) sia accompagnata da un documento commerciale che attesti tale raffinamento o fusione.

daher sollten das handelspapier in anhang ii kapitel x der verordnung (eg) nr.
occorre quindi modificare di conseguenza l'allegato ii, capitolo x, del regolamento (ce) n.

das handelspapier wird in mindestens dreifacher ausfertigung vorgelegt (ein original und zwei kopien).
il documento commerciale deve essere fornito in almeno tre esemplari (un originale e due copie).

a) liegt ein handelspapier oder, sofern nach dieser verordnung vorgesehen, eine veterinärbescheinigung bei, und sie
a) accompagnati da un documento commerciale o, se prescritto dal presente regolamento, da un certificato sanitario;

2719/92 oder ein vereinfachtes begleitdokument oder ein handelspapier nach maßgabe der verordnung (ewg) nr.
2719/92 oppure un documento di accompagnamento semplificato o un documento commerciale conforme al regolamento (cee) n.

(4) wird ein begleitendes verwaltungsdokument oder ein handelspapier nach maßgabe der verordnung (ewg) nr.
se si utilizza un documento amministrativo di accompagnamento o un documento commerciale conforme al regolamento (cee) n.

das handelspapier gemäß ziffer i und die veterinärbescheinigung gemäß ziffer ii werden der zuständigen behörde für mindestens zwei jahre zur einsicht zur verfügung gehalten.
il documento commerciale e il certificato sanitario di cui ai punti i) e ii) devono essere conservati per almeno due anni onde poter essere messi a disposizione delle autorità competenti.

dabei kann jedes handelspapier, das mindestens alle zur identifizierung des erzeugnisses und zur verfolgung des beförderungsweges notwendigen angaben enthält, diesen zweck erfüllen.
a tal fine può essere accettato qualsiasi documento commerciale che rechi almeno le indicazioni necessarie per identificare il prodotto e seguire l'itinerario del trasporto.

2719/92 (verwaltungsdokument oder handelspapier) oder nach dem muster im anhang der verordnung (ewg) nr.
2719/92 (documento amministrativo o documento commerciale) o al modello di cui all'allegato del regolamento (cee) n.

während einer Übergangsfrist von sechs monaten ab inkrafttreten der vorliegenden verordnung können das handelspapier gemäß anhang ii zur verordnung (eg) nr.
per un periodo transitorio di sei mesi dalla data d'entrata in vigore del presente regolamento, il documento commerciale di cui all'allegato ii del regolamento (ce) n.

1774/2002 enthält bestimmungen über das handelspapier (muster), das tierischen nebenprodukten und verarbeiteten erzeugnissen während der beförderung beiliegen muss.
1774/2002 stabilisce norme relative al modello di documento commerciale che deve accompagnare i sottoprodotti di origine animale e i prodotti trasformati durante il trasporto.

a) ein anderes handelspapier, in papierform oder in elektronischer form, verwendet wird, sofern dieses handelspapier die anforderungen gemäß kapitel iii nummer 2 erfüllt;
a) l'impiego di un documento commerciale diverso, su supporto cartaceo o elettronico, purché tale documento rispetti i requisiti di cui al capitolo iii, punto 2;

i) das handelspapier ist mindestens zwei jahre lang zur vorlage bei den zuständigen behörden aufzubewahren, damit die in artikel 9 der verordnung (eg) nr.
i) il documento commerciale deve essere conservato per un periodo di almeno due anni ai fini della sua presentazione all'autorità competente per la verifica dei registri di cui all'articolo 9 del regolamento (ce) n.