Вы искали: herzliches mitgefühl zum tode deines v... (Немецкий - Итальянский)

zum tode verurteilen
condennare a morte

die zum tode verurteilten
"coloro che dovrebbero morire"

ich möchte mein tiefempfundenes mitgefühl zum ausdruck bringen.
voglio esprimere il mio profondo e sincero cordoglio.

mein kind, bewahre die gebote deines vaters und laß nicht fahren das gesetz deiner mutter.
figlio mio, osserva il comando di tuo padre, non disprezzare l'insegnamento di tua madre

du sollst deines vaters weibes blöße nicht aufdecken; denn sie ist deines vaters blöße.
non scoprirai la nudità della tua matrigna; è la nudità di tuo padre

auch die internationale gemeinschaft hat ihr beileid und ihr mitgefühl zum ausdruck gebracht.
anche la comunità internazionale ha dimostrato benevolenza e partecipazione nei loro confronti.

do sollst die blöße der schwester deines vaters nicht aufdecken; denn es ist deines vaters nächste blutsfreundin.
non scoprirai la nudità della sorella di tuo padre; è carne di tuo padre

möchte ich dem generalberichterstatter für seine ar beit danken und ihm mein mitgefühl zum ausdruck bringen.
non vorrei dimenticare di ringraziare sentitamente i correlatori che hanno elaborato con me la presente proposta di risoluzione e la presente relazione, in particolare l'onorevole focke, gli onorevoli wawrzik, pearce, verges, israel e pannella.

die europäische union trauert um die terroropfer und bringt gegenüber deren familien ihr mitgefühl zum ausdruck.
l'unione europea esprime il suo cordoglio per le vittime del terrorismo e porge le sue condoglianze alle famiglie.

im namen des ewsa möchte ich allen familien der opfer in japan unser mitgefühl zum ausdruck bringen.
a nome del comitato economico e sociale europeo (cese) tengo ad esprimere tutta la mia solidarietà alle famiglie delle vittime della catastrofe in giappone.

und sprach: wes tochter bist du? das sage mir doch. haben wir raum in deines vaters hause, zu beherbergen?
e disse: «di chi sei figlia? dimmelo. c'è posto per noi in casa di tuo padre, per passarvi la notte?»

wir bringen allen mitbürgern, die mit ihren familien in ihrer existenz bedroht sind, unser mitgefühl zum ausdruck.
ed in alcuni fra i paesi in via di sviluppo, per via dell'enorme indebitamento e della dipendenza dai paesi indu strializzati, i governi non sono neppure in grado di ovviare alla situazione di emergenza delle popola zioni.

insbesondere drückt die eu ihr mitgefühl für menschen aus, die fälschlich zum tode verurteilt wurden; ihr mitgefühl gilt auch den angehörigen und anderen indirekten opfern der todesstrafe.
in particolare, l'ue esprime compassione per le persone condannate a morte ingiustamente e per i loro parenti e le altre vittime indirette della pena di morte.

doch bei deiner zeit will ich's nicht tun um deines vaters david willen; sondern von der hand deines sohnes will ich's reißen.
tuttavia non farò ciò durante la tua vita per amore di davide tuo padre; lo strapperò dalla mano di tuo figlio

dein vater hat unser joch zu hart gemacht; so erleichtere nun du den harten dienst deines vaters und das schwere joch, das er auf uns gelegt hat, so wollen wir dir untertänig sein.
«tuo padre ha reso pesante il nostro giogo, ora tu alleggerisci la dura schiavitù di tuo padre e il giogo gravoso, che quegli ci ha imposto, e noi ti serviremo»

hier in diesem europäischen parlament müssen wir unser mitgefühl zum ausdruck bringen, unsere solidarität unter beweis stellen und den europäischen beitrag zur linderung der not erörtern und ausarbeiten.
ciò non può, tuttavia, impedirci di fare un'analisi obiettiva dell'attuale situazione di bilancio e del rapporto parlamento-consiglio, e di dire al consiglio senza peli sulla lingua, nonostante questa impostazione positiva, il nostro parere su un certo numero di punti.

aber deine brüder des stammes levis, deines vaters, sollst du zu dir nehmen, daß sie bei dir seien und dir dienen; du aber und deine söhne mit dir vor der hütte des zeugnisses.
anche i tuoi fratelli, la tribù di levi, la tribù di tuo padre, farai accostare a te, perché ti siano accanto e ti servano quando tu e i tuoi figli con te sarete davanti alla tenda della testimonianza

fast alle abgeordneten, die das wort ergriffen haben, haben die frage der alawitischen opfer in istanbul aufgeworfen und verlangt, daß auch der rat seine besorgnis und sein mitgefühl zum ausdruck bringt.
mi ha un po' preoccupato anche il modo in cui è stata formulata questa interrogazione, facendo riferimento all'ex iugoslavia.

eines tages bekommst du einen brief, in dem steht, dass du nach dem tode deines onkels eine alte konditorei (einst ein blühendes geschäft) erbst.
un bel giorno il protagonista riceve una lettera che dice che suo zio è morto e gli ha lasciato in eredità una vecchia fabbrica di pasticceria, una volta prospera, ora completamente in declino.

gardini, amtierender ratspräsident. - (it) herr präsident, die italienische präsidentschaft bringt zunächst den familienangehörigen der opfer des irabombenattentats vom freitag letzter woche in london ihr tiefes mitgefühl zum ausdruck.
titley (pse). - (en) signora presidente, gli enti che nel mio collegio elettorale gestiscono i fondi dell'obiettivo 2 mi hanno riferito che per loro la cosa più importante è operare in un contesto costante e coerente.