Вы искали: ich will dich endlich vergessen (Немецкий - Итальянский)

ich will dich gern
ti voglio bene

ich will dich küssen
voglio baciarti

ich will dich aber zuerst hier sehen
mandami una tua foto in mutande

ich will dich grego ich will deine frau sein
hai detto di sì, donna

ich will deine befehle nimmermehr vergessen; denn du erqickest mich damit.
mai dimenticherò i tuoi precetti: per essi mi fai vivere

komm nur, ich will dich mit karenin bekannt machen.«
andiamo dunque: ti farò fare la conoscenza di karenin.

ich will dich nicht länger quälen, nein, ich will es nicht!
non voglio tormentarti, non voglio!

ich will dich täglich loben und deinen namen rühmen immer und ewiglich.
ti voglio benedire ogni giorno, lodare il tuo nome in eterno e per sempre

du bist mein gott, und ich danke dir; mein gott, ich will dich preisen.
sei tu il mio dio e ti rendo grazie, sei il mio dio e ti esalto

»ich will dich allein lassen, du weißer traum,« sagte ich.
"restate soli, — dissi, — voi che suscitate in me strane visioni.

"so höre nun, laß mich reden; ich will dich fragen, lehre mich!"
«ascoltami e io parlerò, io t'interrogherò e tu istruiscimi»

hast du aber nichts, so höre mir zu und schweige; ich will dich die weisheit lehren.
se no, tu ascoltami e io ti insegnerò la sapienza

denn ich will dich belagern ringsumher und will dich ängsten mit bollwerk und will wälle um dich aufführen lassen.
io mi accamperò come davide contro di te e ti circonderò di trincee, innalzerò contro di te un vallo

ich will dich verhören, wenn deine verkläger auch da sind. und hieß ihn verwahren in dem richthause des herodes.
«ti ascolterò quando saranno qui anche i tuoi accusatori». e diede ordine di custodirlo nel pretorio di erode

und er sprach zu mir: gehe hin; denn ich will dich ferne unter die heiden senden!
allora mi disse: và, perché io ti manderò lontano, tra i pagani»

jane, ich will dich nicht mit abscheulichen einzelheiten quälen. einige kraftworte sollen ausdrücken, was ich zu sagen habe.
— jane, non voglio turbarvi con orribili particolari; poche e crude parole basteranno ad esprimervi ciò che voglio dirvi.

denn ich will dich hoch ehren, und was du mir sagst, das will ich tun; komm doch und fluche mir diesem volk.
perché io ti colmerò di onori e farò quanto mi dirai; vieni dunque e maledicimi questo popolo»

ich will dich zur wüste und zur schmach setzen vor den heiden, so um dich her sind, vor den augen aller, die vorübergehen.
ti ridurrò a un deserto, a un obbrobrio in mezzo alle nazioni che ti stanno all'intorno, sotto gli sguardi di tutti i passanti

(-) und der könig sprach zu barsillai: du sollst mit mir hinüberziehen; ich will dich versorgen bei mir zu jerusalem.
barzillài era molto vecchio: aveva ottant'anni. aveva fornito i viveri al re mentre questi si trovava a macanàim, perché era un uomo molto facoltoso

als sie dich endlich verließ, versankst du sofort in tiefe träumereien; du begannst langsam in der galerie auf- und abzuschreiten.
"quando alla fine ella vi lasciò, cadeste in una profonda meditazione e vi metteste a camminare nella galleria.