Вы искали: jargon (Немецкий - Итальянский)

jargon
gergo

jargon informatique
jargon informatique

mmorpg-jargon
glossario mmorpg

jargon verwendet von
gergo utilizzato dai

jargon ist zu vermeiden.
il gergo va evitato.

jargon ist zu vermeiden;
evitare l’uso di espressioni gergali;

(ii) jargon wird vermieden;
(ii) evitare l'uso di espressioni gergali;

dazu gehört der verzicht auf jargon.
a questo fine occorre anche evitare l'uso di un linguaggio gergale.

sie sollten jargon oder abkürzungen vermeiden.
devono evitare di parlare in gergo o di usare acronimi.

vermeiden sie falsche freunde, jargon und abkürzungen
fate attenzione ai falsi amici,alle espressioni gergali e alle abbreviazioni

hinweise zur formulierung veneenden sie eine klare, jargon freie sprache
■ immaginare di illustrare l'importanza della campagna in presenza di un membro del pubblico destinatario.

es handelt sich um einen ausdruck aus dem jargon der politischen subkultur.
in definitiva, la mia obiezione contro il « tourniquet » è che è difficile giustificare questo parla mento " come un esercizio di democrazia parla mentare, se quelli che ne fanno parte non sono gli stessi per i quali gli elettori hanno votato.

viele abschnitte sind schwierig zu verstehen und enthalten zuviel technischen jargon.
alcuni brani del testo sono difficili da capire, ed inoltre è stato fatto un uso eccessivo di una terminologia tecnica.

gern juristischem jargon und daher den bürgerinnen und bürgern europas schwer zu erklären.
riteniamo altresì che i candidati a una carica quale quella del mediatore debbano essere caratterizzati da competenze giuridiche e da grande esperienza nel campo del diritto.

-die sprache muß kurz und bündig und leicht verständlich sein - kein jargon!
- usare un linguaggio semplice e conciso; evitare il gergo;

sein vorrangiges ziel ist es, den juristischen jargon zu vereinfachen und beispiele positiver praktikenzu liefern.
la pubblicazione del manuale segue l’adozione delle nuove direttive ue sugli appalti pubblici, del febbraio 2004, nelle quali sichiarisce il quadro giuridico in cui operanogli appalti pubblici verdi.

hinter dem technokratischen jargon dieser beiden berichte scheinen die wesentlichen politischen fragen deutlich hervor.
a tale proposta non mancherà il nost appoggio incondizionato. non sorge qui

der vertrag ist vollgepfropft mit unverständlichem jargon und verleiht deshalb den schlimmsten karikaturen von seiten der euroskeptiker glaubwürdigkeit.
non vi è nessuna logica che faccia optare per una struttura intergovernativa in questo settore e l'impossibilità di far emergere gli aspetti positivi dovrebbe cercare di ricondurre giustizia, affari interni e cooperazione tra le forze di polizia al sistema comunitario, rispettando il ruolo della commissione.

diese mitarbeiter sind in der lage, die europäische rechtssprache und den komplexen brüsseler jargon zu entschlüsseln und ver-
si tratta quindi di persone in grado non solo di decodificare e decifrare il linguaggio giuridico e complesso utilizzato a bruxelles, ma anche di comprendere a fondo le attività svolte dalle istituzioni comunitarie con sede a bruxelles, come pure le nuove direttive e

der ent wicklungsabstand — oder wie wir in unserem jargon sagen: die divergenz — nimmt damit zu.
un'ultima osservazione sugli emendamenti degli onorevoli colleghe e colleghi: io penso capirete che