Вы искали: kompensationszahlungen (Немецкий - Итальянский)

natürlich wird die koordinierung durch die einigung auf solche kompensationszahlungen komplexer.
la soluzione cooperativa risulterebbe in tal caso paretianamente superiore rispetto alla soluzione iniziale non cooperativa.

weitere kompensationszahlungen wären für die landwirtschaft in den moe-staaten nicht erforderlich.
una politica di questo genere si proporrebbe una migliore integrazione dei servizi per l'ambiente nelle attività agricole, nonché l'istituzione di un contributo finanziario permanente per le forme di sviluppo rurale auspicate dalla società e per la conservazione delle risorse naturali.

diese ausgleichszahlungen heißen in der spieltheorie „side-payments" (kompensationszahlungen).
in altri termini tramite la cooperazione è possibile rendere meno rigidi alcuni vincoli che pesano sulle politiche nazionali, per cui i giocatori possono, di comune accordo, trovare una soluzione che sia, per tutti, superiore alla soluzione non cooperativa.

dazu wird vorgeschlagen, als instrument auf diesem weg schrittweise die preise abzusenken, dafür aber flächen bezogene kompensationszahlungen zu gewähren.
la proposta della commissio ne per ridurre il prezzo di intervento del burro del 5% è contraria alla decisione sulla riforma della pac presa soltanto l'anno scorso.

gleichzeitig bleiben die kompensationszahlungen an die vom einzelnen landwirt bewirtschaftete fläche gebunden, auch wenn sie durch regionale oder individuelle obergrenzen begrenzt werden.
al tempo stesso, gli importi compensativi restano collegati all'area coltivata da ciascun agricoltore, ma sono limitati da tetti regionali o individuali.

wir haben uns dafür entschieden, entsprechend der linie der europäischen sozialdemokratischen gruppe abzustimmen und dem vorschlag der kommission zur verringerung der kompensationszahlungen für saatgut zuzustimmen.
per iscritto-( sv) noi abbiamo scelto di votare in coerenza con la linea del gruppo socialdemocratico europeo ed avalliamo la proposta della commissione di diminuire i montanti compensativi per i prodotti agricoli.

die kosten für kompensationszahlungen an die bauern, hilfen zur diversifizierung der produktion und alle an deren internen maßnahmen sind seit letztem jahr in realen werten nicht gestiegen.
il prevedibile elevato incremento della produttività nel settore cerealicolo rende non solo accettabile ma anche necessario un inter vento sui prezzi, che peraltro non deve essere sostituito da un aumento del solo prelievo di cor responsabilità, perché in tal modo verrebbe effetti vamente a mancare l'elemento orientato verso il mercato.

wir sagen ihnen, daß wir uns weigern müssen, die bananenmarktordnung zu ändern, und daß wir uns außerdem weigern müssen, kompensationszahlungen zu leisten.
perché per la controversia delle banane non possiamo prendere in con siderazione un approccio simile a quello adottato per le controversie del panel sugli ormoni?

das system gewährte kompensationszahlungen für die verluste aufgrund der anpassung der europäischen an die weltmarktpreise, verhinderte da durch in einer reihe von regionen das sinken des landwirtschaftlichen einkommens und bewirkte in vielen fällen so gar dessen anstieg.
questo sistema, prevedendo la compensazione delle perdite derivanti dall'allineamento dei prezzi europei a quelli mondiali, ha impedito che il reddito agricolo diminuisse in alcune regioni e, anzi, in alcuni casi, ne ha determinato un incremento.

ferner wird durch das Änderungsprotokoll der geographische anwendungsbereich des Übereinkommens auf kompensationszahlungen für opfer in staaten, die nicht vertragsparteien des Übereinkommens sind, ausgedehnt und wird der materielle anwendungsbereich auf umweltschäden und die kosten von schutzmaßnahmen erweitert.
il protocollo estende anche il campo di applicazione territoriale della convenzione in modo da prevedere il risarcimento delle vittime negli stati che non aderiscono alla convenzione, ed estende il campo di applicazione materiale per coprire i danni all’ambiente e i costi delle misure di salvaguardia.

wir können nämlich bei dauergrünland die kompensationszahlungen staffeln je nach der intensität - wieviel großvieheinheiten je hektar -, so daß wir einen deutlichen anreiz geben zu umweltfreundlicherer produktion.
l'applicazione di un siste ma tanto complesso e ancora sconosciuto richiede una preparazione accurata, che può essere avviata fin d'ora.

8. dem steuerzahler nicht zuzumuten sind dagegen die von macsharry vorgeschlagenen kompensationszahlungen, die die differenz zwischen weltmarktpreisen und derzeitigen preisen aus dem eg-haushalt ausgleichen sollen und damit den agrarhaushalt erneut anheben würden.
tale reddito va erogato con generosità ma anche in forma selettiva per programmi differenziati volti ad incentivare l'accesso al mercato del lavoro per coloro che, per una serie di circostanze, si trovano in stato di necessità.

der eu-anteil könnte aus dem fonds für ländliche entwicklung finanziert werden, z.b. die ausgaben für die notwendigen kompensationszahlungen für die landeigentümer bzw. -nutzer.
il contributo comunitario potrebbe essere finanziato dal fondo per lo sviluppo rurale, come per esempio le spese per le indennità che verranno versate ai proprietari e agli utilizzatori di terre.

ahlqvist, theorin und wibe (pse), schriftlich. - (sv) wir haben uns dafür entschieden, entsprechend der linie der europäischen sozialdemokratischen gruppe abzustimmen und dem vorschlag der kommission zur verringerung der kompensationszahlungen für saatgut zuzustimmen.
ahlqvist, theorin e wibe (pse), per iscritto - (sv) noi abbiamo scelto di votare in coerenza con la linea del gruppo socialdemocratico europeo ed avalliamo la proposta della commissione di diminuire i montanti compensativi per i prodotti agricoli.