Вы искали: laufleistung (Немецкий - Итальянский)

kilometrische laufleistung
prestazione chilometrica

- dauer des programms (einsatzdauer oder laufleistung)
- la durata del programma - espressa in tempo o distanza -

euro 3(4): dauerhaltbarkeit nach laufleistung (km)
chilometraggio (km) di durata euro 3(4)

zweckmäßigkeit der einführung neuer reifenparameter wie etwa laufleistung;
la necessità di introdurre nuovi parametri, quali il chilometraggio;

vorrangig sollten wagen mit hoher jährlicher laufleistung umgerüstet werden.
È necessario dare la priorità ai carri con un elevato chilometraggio annuale.

die dauerhaltbarkeit emissionsmindernder einrichtungen ist über eine laufleistung von 160000 km zu prüfen.
le prove di durata dei dispositivi di controllo dell'inquinamento a fini di omologazione vanno effettuate per 160000 km.

die dauerhaltbarkeit der emissionsmindernden einrichtungen ist über eine laufleistung von 160 000 km zu prüfen.
le prove di durata dei dispositivi antinquinamento a fini di omologazione vanno effettuate per 160 000 km.

101 dürfen die prüfungen auf antrag des herstellers an fahrzeugen ohne laufleistung durchgeführt werden;
101, su richiesta del costruttore le prove sono eseguite su veicoli con percorrenza nulla;

laufleistung abhängige inspection: werden alle fälligen zusatzarbeiten durchgeführt.fällig bei stand
basata sul chilometraggio ispezione: all essere dovuto lavoro supplementare svolto. a causa allo stato

fahrzeuge, die vor mehr als sechs monaten angemeldet wurden und eine laufleistung von mindestens 6000 km aufweisen.
[1] si intendono per veicoli d'occasione i veicoli aventi più di 6 mesi dalla registrazione e che hanno percorso almeno 6000 km.

fahrzeuge müssen über eine laufleistung von mindestens 160000 km den vorschriften von absatz 3.1.4 entsprechen.
i veicoli devono essere conformi alle prescrizioni del punto 3.1.4 per un chilometraggio di almeno 160000 km.

die informations und auch nach einer laufleistung von 30.000 bzw. 50.000 kilometern noch ein gehalten werden.
l'estensione del voto a maggioranza in consiglio, le modalità per la revisione dei trattati, le risorse proprie dell'unione sono

die länge einer runde kann je nach länge der versuchsstrecke angepasst werden, die zur erreichung der erforderlichen laufleistung verwendet wird.
la lunghezza del giro può essere modificata in funzione della lunghezza della pista per l'accumulo di chilometraggio.

hersteller von motorrädern müssen ab 2006 sicherstellen, dass emissionsrele­vante einrichtungen zumindest bis zu ei­ner laufleistung von 30.000 km funkti­onstüchtig bleiben.
essi hanno inoltre sottolineato che il consiglio ha autorizzato la commissione ad avviare nel maggio 2001 una procedura omc contro tale paese.

strengere und effizientere kontrollen der bereits zugelassenen fahrzeuge müßten auch mit maßnahmen zur förderung der erneuerung des fuhrparks selbst und zur verschrottung von alten fahrzeugen mit einer hohen laufleistung einhergehen.
controlli più severi ed efficienti sui veicoli circolanti dovrebbero anche essere accompagnati da azioni che favoriscano un rinnovamento del parco stesso e la rottamazione di veicoli con età e percorrenze eccessive.

"dauerhaltbarkeit" die laufleistung oder betriebsdauer, über die die einhaltung der emissionsgrenzwerte für gasförmige schadstoffe und luftverunreinigende partikel gewährleistet sein muss;
"vita utile" la percorrenza e/o il tempo per cui deve essere assicurata la conformità ai limiti di emissione di gas e particolato applicabili.

außerdem hat die jährliche laufleistung der fahrzeuge, vor allem der schweren und der im langstreckenverkehr eingesetzten, erheblich zugenommen, so dass diese fahrzeuge hohe laufleistungen früher erreichen.
parallelamente è aumentata considerevolmente la distanza annua percorsa in particolare dai veicoli più pesanti e dai veicoli commerciali a lunga percorrenza, che oggi raggiungono in breve tempo chilometraggi molto elevati.

die maßnahmen zur gewährleistung der Übereinstimmung in betrieb befindlicher fahrzeuge werden während eines zeitraums von bis zu fünf jahren oder bis zu einer laufleistung von 100000 km kontrolliert; es gilt der wert, der zuerst erreicht wird.
i controlli della conformità in servizio sono effettuati per un periodo fino a 5 anni o un chilometraggio fino a 100000 km, a seconda della condizione che si verifica per prima.

auch sollte die kontrollhäufigkeit für diese fahrzeuge aufgrund ihrer geringeren durchschnittlichen laufleistung pro jahr 4-2-2 statt 4-2-1 betragen.
invece di 4.2.1 in virtù delle percorrenze medie annuali ben inferiori.

ein normaler 10-liter-motor sollte auf seine zuverlässigkeit (oder dauerhaltbarkeit) über eine laufleistung von ca. 1 million kilometer getestet werden.
per un motore tipo di 10 litri, l'affidabilità (o durabilità) può essere valutata o simulata su un'utilizzazione di circa 1 milione di chilometri.