Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
messbare ergebnisse mit sichtbarer wirkung auf binnenmarkt, kohäsion und nachhaltigkeitsziele für den verkehr.
risultati misurabili con un effetto visibile sugli obiettivi del mercato interno, della coesione e dei trasporti sostenibili.
ein akzent lag auf der tatsächlichen anwendung der politiken, die vor ort messbare ergebnisse erzeugen.
l’accento è stato posto sull’applicazione effettiva delle politiche che produrranno risultati misurabili sul campo.
es wird empfohlen, eine beschränkte zahl von schwerpunkten festzulegen und für jeden davon langfristige und messbare ergebnisse anzustreben.
È preferibile definire un ridotto numero di priorità e, per ciascuna di esse, perseguire risultati a lungo termine quantificabili.
klar definierte, messbare und geeignete ergebnisse können im rahmen des möglichen als auf andere fälle übertragbare erfahrungswerte dienen.
risultati chiaramente determinati e quantificabili possono servire da base di esperienze utilizzabili in altre situazioni.
in dem bericht werden die ergebnisse der hilfeleistung bewertet, wobei so weit wie möglich spezifische und messbare indikatoren verwendet werden.
la relazione valuta i risultati dell’assistenza utilizzando, per quanto possibile, indicatori specifici e misurabili.
die erste säule entspricht den stützungsmaßnahmen für die gesamtheit der europäischen landwirte, die auf jährlicher basis für messbare und sichtbare ergebnisse fließen.
il primo è il sostegno a tutti gli agricoltori europei su base annuale, con risultati quantificabili e visibili annualmente.
3.34 auch in dem für die gesellschaft so wichtigen bereich umwelt konnten dank der egks-forschung messbare ergebnisse erzielt werden.
la ricerca condotta nell’ambito della ceca ha anche portato a risultati significativi in un settore di grande importanza per la società come la tutela ambientale.
der bericht drängt die eu und die mitgliedstaaten dazu, sich auf die wirksame umsetzung der politischen maßnahmen zu konzentrieren; nur so ließen sich messbare ergebnisse erzielen.
la relazione sollecita sia l'ue che gli stati membri a concentrarsi sull'attuazione reale delle politiche atte ad assicurare un impatto misurabile sul terreno.
auch angesichts der tatsache, dass der haushaltsposten nur die koordination von gleichstellungsmaßnahmen umfasst, sollte ein programm dieser tragweite über eine bessere finanzausstattung verfügen, damit messbare ergebnisse erzielt werden können.
anche tenendo conto del fatto che la linea di bilancio riguarda esclusivamente il coordinamento delle azioni a favore delle pari opportunità, è evidente che un programma di questa portata dovrebbe disporre di maggiori risorse per produrre risultati quantificabili.
der epc wird näher erläutern müssen , welche meilensteine angestrebt werden , und er wird die glaubwürdigkeit seines ansatzes unter beweis stellen müssen , indem er in Übereinstimmung mit der dargelegten strategie messbare ergebnisse liefert .
l' epc dovrà specificare le sue tappe programmatiche e dimostrare la credibilità del suo approccio fornendo risultati misurabili , in linea con la strategia definita .
am 15. mai 2001 billigte die kommission einen aktionsplan 2001-2003, mit dem die politischen ziele der gesamtstrategie verwirklicht sowie greif- und messbare ergebnisse vorgelegt werden sollen.
il 15 maggio 2001 la commissione ha adottato un piano d'azione 2001-2003 destinato ad attuare gli obiettivi politici definiti nella strategia globale e a permettere la presentazione di risultati concreti e quantificabili.
die bewältigung gemeinsamer probleme durch regionale initiativen hat sich in südosteuropa als vorteilhaft erwiesen, nicht nur aufgrund des unerlässlichen informationsaustauschs und eines durch diese vorgehensweise geförderten gesunden regionalen wettbewerbs, sondern auch deshalb, weil auf diese weise aussagekräftige und leicht messbare ergebnisse im wege einer ganzheitlichen durchführung erzielt werden können.
il ricorso ad iniziative regionali per affrontare problemi comuni si è rivelato un vantaggio nell'europa sudorientale non solo per la condivisione di informazioni essenziali e la promozione di una sana concorrenza regionale che esso genera, bensì anche perché aiuta a raggiungere risultati coerenti e facilmente misurabili mediante modalità di attuazione olistiche.