Вы искали: musterbanknoten (Немецкий - Итальянский)

die euro-musterbanknoten sollen sensorisch und geistig behinderte personen mit den neuen euromünzen vertraut machen.
come per le imitazioni delle banconote, i gettoni serviranno alla familiarizzazione coi nuovi tagli delle persone con disabilità sensoriali e intellettuali.

die euro-musterbanknoten gleichen in jeder hinsicht echten eurobanknoten , die ab 1 . januar 2002 zirkulieren .
i campioni di banconote somigliano , per aspetto e consistenza , alle banconote vere che entreranno in circolazione a partire dal 1 ° gennaio 2002 : risultano infatti identici agli originali per dimensioni , tipo di carta , colore e sensazione al tatto .

die musterbanknoten besaßen die ertastbaren eigenschaften echter euro-banknoten, da sie aus banknotenpapier bestanden und ein fühlbares relief enthielten.
le banconote di test avevano le stesse caratteristiche tattili dei biglietti in euro autentici, essendo stampate sul medesimo tipo di carta e con elementi in rilievo.

november 2001 : blinde machen sich bei der spanischen blindenorganisation in madrid mit euro-musterbanknoten und - münzen vertraut
novembre 2001 : non vedenti imparano a riconoscere l' euro utilizzando campioni di banconote e monete presso l' organizzazione nazionale dei non vedenti , con sede a madrid

diese von der europäischen zentralbank hergestellten und von der europäischen kommission verteilten musterbanknoten eignen sich hervorragend für personen, die besonderer Übung im erkennen neuer eurobanknoten bedürfen.
prodotti dalla banca centrale europea e distribuiti dalla commissione europea, questi campioni di banconote sono un eccellente strumento per le persone che necessitano di una pratica specifica per riconoscere i nuovi tagli in euro.

die informationsprodukte (plakate, musterbanknoten, videos, broschüren usw.) und die website der kommission werden ständig aktualisiert.
il moltiplicarsi di questi provvedimenti consente di rassicurare il consumatore e di limitare al massimo il ri schio di rialzo dei prezzi in occasione del passaggio all'euro.

28 000 sortimente mit neuen euro-musterbanknoten können nunmehr an ausbilder für blinde und sehbehinderte , taube und schwerhörige sowie geistig behinderte im euroraum verteilt werden .
sono pronti 28 000 kit contenenti campioni delle nuove banconote in euro , da distribuire agli incaricati della formazione delle persone non vedenti e ipovedenti , dei non udenti e delle persone con debolezza dell' udito , nonché delle persone con disabilità mentale che vivono nell' area dell' euro .

um die ausstattung und programme ihrer geräte so schnell wie möglich an die europäischen banknoten anpassen zu können , müssen die hersteller dieser automaten vorab mit technischen informationen versorgt werden und einige monate vorher auch musterbanknoten erhalten .
per permettere ai produttori di queste macchine di adeguare prima possibile i' hardware e il software di atms e tass alle banconote europee , essi dovranno disporre con qualche mese di anticipo di informazioni tecniche e di campioni di banconote .

um verwechslungen der musterbanknoten mit echten banknoten zu vermeiden, war ihre rückseite weiß und ihre vorderseite war mit den worten „no value »( wertlos) versehen.
tuttavia, al fine di renderle distinguibili da quelle originali, il retro fu lasciato in bianco e sul fronte fu posta la dicitura « no value »( nessun valore).

der ezb war bewusst , dass sich auch sehbehinderte und menschen mit anderen körperlichen einschränkungen frühzeitig mit der neuen währung vertraut machen mussten . ab märz 2001 verteilte die ezb -- im rahmen des programms „euro made easy » ( „euro leicht gemacht ") der europäischen kommission -- für schulungszwecke 30 000 sätze musterbanknoten an blindenorganisationen .
consapevole della necessità di informare fin dall' inizio le persone con problemi visivi e altre categorie vulnerabili in merito alla nuova moneta , dal marzo 2001 la bce distribuì alle organizzazioni dei non vedenti 30.000 kit contenenti banconote di test per scopi didattici , nel quadro del programma « euro facile » della commissione europea .