Вы искали: pflanzenfette (Немецкий - Итальянский)

pflanzenfette
grassi vegetali

das gilt für kakaobutter, für trockenkakao und für pflanzenfette anderer art als kakaobutter gleichermaßen.
questo vale per il burro di cacao come per il cacao in polvere e per i grassi vegetali diversi dal burro di cacao.

das gilt für kakaobutter, für trockenkakao und für pflanzenfette an derer art als kakaobutter gleichermaßen.
wohlfart occasione delle assemblee annuali del fmi e della banca mondiale.

wir fürchten, daß sie dem druck der multinationalen giganten auf dem sektor der pflanzenfette nachgegeben hat.
È forte il sospetto che essi si siano piegati alla volontà delle potenti multinazionali nel settore dei grassi vegetali.

drittens bestehen schwierigkeiten, wie sie der markt für milcherzeugnisse kennt,auf dem markt für pflanzenfette nicht.
esse comprendono tutte le pronunzie, anche se non sono state emesse in seguito a sentenze pregiudiziali della corte.

dennoch, herr präsident, gestatte ich mir, die haltung des parlaments in der frage der pflanzenfette zu bedauern.
signor presidente, è praticamente impossibile ana­lizzare in così poco tempo una materia così importante, ma spero di aver chiarito di che cosa si tratta.

bewerten wir zunächst einmal das spezifische gewicht des sektors der pflanzenfette und des olivenöls im ver gleich zu anderen sektoren der gemeinschaft.
vorre iniziare con una valutazione di quello che è il peso specifico del settore dei grassi vegetali e dell'olio di oliva in relazione ad altri settori della comunità.

die kommission sträubt sich weiter gegen eine erhebung von abgaben auf Öle und pflanzenfette, ob wohl diese keineswegs immer aus entwicklungsländern stammen.
come ho chiarito, all'inizio di maggio la commissione intende presentare proposte concrete, sulle quali il parlamento potrà esprimere un parere più concreto.

auch wurde schon oftmals auf die notwendigkeit hingewiesen, auf eingeführte pflanzenfette hohe abgaben zu erheben, doch das ist bisher nicht geschehen.
le zone in cui prevale l'olivicoltura si annoverano tra le regioni più svantaggiate della comunità, a reddito molto basso, e con scarsissime possibilità di trasformazione di coltura a causa della conformazione geologica del terreno.

so muss das etikett einen deutlichen hinweis auf den prozentualen anteil des olivenöls sowie entsprechende angaben bei erzeugnissen tragen, die ausschließlich aus einer mischung verschiedener pflanzenfette bestehen.
sulle etichette deve quindi apparire chiaramente l'indicazione della percentuale di olio d'oliva, nonché alcune diciture proprie dei prodotti costituiti esclusivamente da una miscela di oli vegetali.

für pflanzenfette beträgt die Übergangszeit ebenfalls zehn jahre, wobei während der ersten fünf jahre das system zur mengenüberwachung der nach spanien eingeführten Ölsaaten und daraus hergestellten Öle beibe halten wird.
per quanto concerne la partecipazione della spagna alle spese comuni, il meccanismo è analogo a quello praticato in occasione dell'adesione della grecia, ossia versamento integrale dei contributi alla voce di bilancio «risorse proprie», accompagnato da un rimborso regressivo dell'iva durante alcuni anni.

wer kann heute die" berühmten" 5% pflanzenfette, durch die die reine kakaobutter ersetzt werden soll, kontrollieren?
chi può oggi affermare di controllare il famoso 5% di grassi vegetali che sostituirebbero il burro di cacao puro?

— die liste der traditionell hergestellten erzeugnisse, die ökologischen erzeugnissen beigemengt werden dürfen, auch zutaten wie pflanzenfette, gluten usw. enthält und dadurch für die gemeinschaftserzeuger nicht
in conclusione di un attento studio del problema ed alla luce della ottimale situazione del settore lattiero caseario nell'unione europea il comitato ha riconosciuto che sotto il profilo tecnico ed etico l'autorizzazione della somatotropina bovina suscita nella società europea

hydrogeniertes pflanzenfett
olio vegtale idrogenato