Вы искали: rechtliche sachverhalte (Немецкий - Итальянский)

der rechtliche sachverhalt
la situazione giuridica

sachverhalt, rechtliche wÜrdigung und strafmass
fatti, qualificazione(i) e entitÀ della pena

i — der sachverhalt, der rechtliche rahmen und die dem gerichtshof vorgelegten fragen
i — fatti, ambito normativo e questioni pregiudiziali sottoposte alla corte

in der europäischen union wächst die zahl unverheirateter paare und damit auch die zahl der diesbezüglichen rechtlichen sachverhalte mit internationalem bezug.
l’aumento significativo del numero di coppie non sposate negli stati membri si risolve in un corrispondente aumento delle situazioni giuridiche internazionali che le riguardano.

die in artikel 132 absatz 2 genannten sachverhalte oder erkenntnisse und ihre vorläufige rechtliche bewertung;
i fatti o le risultanze di cui all'articolo 132, paragrafo 2, e la loro qualificazione giuridica preliminare;

die stellungnahmen sind wie folgt aufgebaut: beschreibung der vorgehensweise, zusammenfassung des sachverhalts, rechtliche analyse, schlussfolgerungen.
È in funzione un sistema di controllo del flusso di lavoro per far sì che tutte le raccomandazioni in un caso specifico vengano seguite e, dove opportuno, che tutte le decisioni di applicazione siano rispettate (cfr. paragrafo 2.3.7).

andernfalls sind die faktischen und rechtlichen sachverhalte, die bei der ermittlung des vorteils berücksichtigt werden, weder aus sicht der gie-mitglieder noch aus sicht der endnutzer vergleichbar.
in mancanza di ciò, le situazioni di fatto e giuridiche considerate ai fini della determinazione del vantaggio non sarebbero paragonabili, né dal punto di vista dei membri del gie, né di quello degli utenti dei beni in questione.

sachverhalt
i fatti