Вы искали: spurkranz (Немецкий - Итальянский)

spurkranz
bordino del cerchione

abgenutzter spurkranz
bordino assottigliato

laufrad mit spurkranz
ruota a bordino

laufrad mit mittlerem spurkranz
ruota a bordino centrale

(g) spurkranz- und schienenabnutzung.
g) usura del bordino delle ruote e del binario.

- Übergang zwischen spurkranz und lauffläche
- raccordo tra il bordino e la parte attiva della superficie di rotolamento;

der spurkranz laeuft an der schiene an
il bordino appoggia contro la rotaia

(f) abstand zwischen spurkranz und schiene,
f) spazio tra il bordino delle ruote e il binario,

der spurkranz schleift(oder reibt)an der schiene
il bordino striscia contro la rotaia

alle fahrzeuge müssen wannen und kuppen mit rv ≥ 500 m befahren können, ohne dass irgendein bauteil, ausgenommen der spurkranz der räder, unter schienenoberkante reicht.
tutti i veicoli devono essere in grado di passare su curve di transizione convesse o concave di raggio rv ≥ 500 m, senza che alcuna parte, ad esclusione del bordino della ruota, scenda sotto la superficie di rotolamento.

definition: auf einem geraden gleis oder bei kurven mit großem radius läuft ein radsatz instabil, wenn durch die periodische laterale bewegung des radsatzes nicht genügend spiel zwischen spurkranz und spurkante der schienen vorhanden ist.
definizione: su binario rettilineo o curve di ampio raggio, una sala montata opera in maniera instabile se il movimento laterale periodico della stessa annulla lo spazio libero tra i bordini delle ruote e il raccordo superiore della faccia interna delle rotaie.

spurkränze für eisenbahnräder
bordini di cerchioni di ruote per vagoni ferroviari