Вы искали: strukturschwächsten (Немецкий - Итальянский)

entwicklung der strukturschwächsten regionen fördern sollen.
sulla base di queste relazioni è stata completata la sintesi dei risultati; gli elementi principali figuravano già nella relazione dei fondi strutturali del 2000.

auf diese weise könnte die milcherzeugung in den strukturschwächsten gebieten aufrechterhalten werden.
in tal modo la produzione del latte nelle zone più fragili potrebbe essere mantenuta.

so dürften die mitgliedstaaten in der lage sein, ihre regionalförderung auf die strukturschwächsten gebiete zu konzentrieren.
ciò dovrebbe consentire agli stati membri di concentrare gli aiuti a finalità regionale sulle regioni caratterizzate dai problemi economici più gravi.

zwei drittel der £/ß­mittel fließen in investitionen zugun­sten der strukturschwächsten regionen in der eu.
il compito della banca europea per gli investimenti (bei), l'istituzione bancaria dell'ue, è contribuire all'inte­grazione, allo sviluppo equilibrato e alla coesione econo­mica e sociale degli stati membri.

erstens könnte die abschaffung der kontingente im textilsektor schädliche auswirkungen auf die strukturschwächsten regionen der eu haben.
in primo luogo, l’ abolizione delle quote nel settore del tessile e dell’ abbigliamento potrà avere conseguenze assai negative per le regioni più svantaggiate dell’ unione europea.

den strukturschwächsten gebieten auch beschäftigungspolitisch von großer bedeutung ¡st, eine ausreichende heimische rohstoffbasis gesichert wird.
il comitato delle regioni condivide la preoccupazione della commissione europea, che la notevole crescita delle superfici coltivate a lino e a canapa causi un aumento non più sostenibile degli oneri di bilancio.

die strukturschwächsten regionen im ziel 1 erhalten nicht nur zwei drittel, sondern diesmal sogar 70% aller strukturfondsmittel.
le regioni più svantaggiate nel quadro dell'obiettivo 1 non ricevono soltanto i due terzi, ma addirittura il 70 percento delle risorse dei fondi strutturali.

drittens, hauptaufgabe ist also der effiziente einsatz der finanziellen mittel des fonds zur verbesserung der arbeitsmarktsituation in den strukturschwächsten regionen der gemeinschaft.
coscienza individuale, rispettandolo per quello che è, come il dibattito ha dimostrato, e come conferma il punto 3 della proposta di risoluzione macciocchi.

185,022 millionen ecu für die umschu­lung arbeitsloser oder unterbeschäftigter in den strukturschwächsten gebieten der ge­meinschaft (art. 5).
l'obiettivo di questi progetti è di stabilire norme di resistenza al calo re cui sono sottoposti i lavoratori occupati nelle miniere e negli stabilimenti siderurgici.

aufbauend auf dem struder-regionalentwicklungsprogramm früherer jahre förderte phare 1998 auch weiterhin kleine programme zur kommunalen infrastrukturentwicklung in den zehn strukturschwächsten regionen polens.
in linea con il programma di sviluppo regionale struder degli anni precedenti, nel 1998 phare ha continuato a finanziare la realizzazione di piccole infrastrutture comunali nelle dieci regioni meno sviluppate della polonia.

darüber hinaus kann nach ansicht der kommission das niedrigere niveau der ausbildungsausgaben in kleinen und mittleren unternehmen und in den strukturschwächsten gebieten ebenso wie die schwierige situation bestimmter kategorien von arbeitnehmern höhere beihilfen rechtfertigen.
la commissione ritiene inoltre che i più modesti investimenti destinati alla formazione nelle piccole e medie imprese e nelle regioni meno favorite, così come la difficile situazione di alcune categorie di lavoratori sul mercato del lavoro, possano giustificare livelli di aiuto più elevati.

betroffen werden davon zuerst die strukturschwächsten mit gliedstaaten und industrien, und der daraus resultierende rückgang in produktion, be schäftigung und ausfuhr ist in mehreren teilen der gemeinschaft bereits deutlich zu er kennen.
queste minacce si ripercuontono soprattutto negli stati membri e nelle industrie a struttura più de bole e il declino di produzione, occupazione ed esportazioni che ne risulta sta già chiara mente verificandosi in diverse parti della comunità.

die von der eib mitfinanzierten projekte machen rund 5% der in der union insgesamt durchgeführten investitionen aus. in den strukturschwächsten regionen liegt dieser anteil bei über 10%.
la bei contribuisce a finanziare progetti che rappresentano il 5% circa degli investimenti complessivi nell'unione europea, percentuale che sale a oltre il 10% nelle zone meno sviluppate.

auch wenn die finanzmittel für die nächste förderperiode etwas unterhalb des ursprünglichen kommissionsvorschlags bleiben, ist es ein wesentlicher erfolg, daß der erreichte grad an gemeinschaftlicher solidarität mit den ärmsten und strukturschwächsten regionen der union ohne abstriche aufrechterhalten und der kohäsionsfonds fortgeführt wird.
anche se le risorse finanziarie per il prossimo periodo di programmazione rimangono un po' al di sotto della pro posta originaria della commissione, è un successo sostanziale che si garantisca senza riduzioni il grado di solidarietà raggiunto a livello di unione nei confronti delle regioni più povere e più deboli dal punto di vista strutturale, e che il fondo di coesione venga mantenuto.

angesichts dieser kürzungen der haushaltsmittel ersucht der ausschuss die kommission und den rat, die mittel für die ländliche entwicklung auf die strukturschwächsten und bedürftigsten regionen zu konzentrieren, d.h. auf die gebiete mit anhaltenden naturbedingten nachteilen.
nell'osservare i tagli apportati alle risorse di bilancio, il comitato invita la commissione e il consiglio a dare la priorità, nell'assegnazione degli stanziamenti per lo sviluppo rurale, alle zone più fragili che ne hanno maggiormente necessità: le aree con svantaggi naturali permanenti.

damit besteht selbst zu den vier strukturschwächsten staaten der eu-15, deren pro-kopf-bip ca. 74% beträgt, eine enorme kluft.
il divario è quindi enorme, anche rispetto ai 4 stati ue strutturalmente più deboli, il cui pil pro capite è pari a circa il 74% della media comunitaria.

die forderung des parlaments lautete, daß durch die konzentration erreicht werden muß, daß sich an der bevorzugten unterstützung von ziel' 1-regionen, also den strukturschwächsten gebieten der union, nichts ändert.
il parlamento aveva chiesto che le regioni dell'obiettivo 1, le più povere dell'unione, continuassero a ricevere assistenza prioritaria.