Вы искали: und derjenige, welcher zuerst weg geht (Немецкий - Итальянский)

»wofür?« fragte der, welcher zuerst gesprochen hatte.
— perchè? — domandò il primo che aveva parlato.

der gegenwert in landeswährung ist derjenige, welcher am 8. november gilt.
il controvalore in moneta nazionale è quello applicabile l'8 novembre 1990.

der gegenwert in landeswährung ist derjenige, welcher am 25. juli 1983 gegolten hat."
2626/84 (2). il controvalore in moneta nazionale è quello applicabile il 25 luglio 1983. »;

chen den umgekehrten weg geht.
zione l'articolo 235 del trattata di roma.

industrie 4.0 und digitaler wandel: wohin der weg geht
industria 4.0 e la trasformazione digitale: la direzione da seguire

der gegenwert in nationaler währung ist bei der ersten festsetzung derjenige, welcher am tag der annahme dieser richüinie gilt
il controvalore in moneta nazionale è inizialmente quello applicabile il giorno deüadozione della presente direttiva.

der gegenwert in nationaler währung ist bei der ersten festsetzung derjenige, welcher am tag der annahme dieser richtlinie gilt.
2626/84 (2). il controvalore in moneta nazionale è inizialmente quello applicabile il giorno dell'adozione della presente direttiva.

heute ist es für den neuen präsidenten und die neue kommission klar, wohin der weg geht.
per ciò che riguarda il ruolo dei governi nazionali, c'è urgente bisogno di questa e di altre riforme.

und derjenige, der mit der wahrhaftigkeit kam, auch der diese als wahr verinnerlichte, diese sind die muttaqi.
chi ha recato la verità e chi vi si è attenuto: ecco i timorati.

der weg geht weiter, vielleicht nicht ganz so schnell.
proseguiamo pure su questa via, benché forse non alla stessa velocità.

vom ersten zum dritten jahr nimmt der anteil der allgemeinen fächer ab und derjenige der spezialfächer zu.
malgrado questa evoluzione assai positiva dei tel, non sembra che il governo greco sia soddisfatto dei progressi fatti verso l'equipollenza tra istruzione generale e pro­fessionale.

das muß auf irgendeinem wege geschehen, und der weg geht über beobachter, so wie im galle-bericht ausgeführt.
nel processo verbale si dice solamente che il presi dente comunica che questa brochure d'informazione è un'iniziativa di promotori immobiliari e della regione di bruxelles.

bezüglich der nationalen nahrungsmittelhilfe gemäß artikel 1 ist der geltende erstattungssatz derjenige, welcher an dem tag anwendbar ist, an dem der mitgliedstaat die ausschreibung für die betreffende lieferung eröffnet.
per quanto riguarda l'aiuto alimentare nazionale di cui all'articolo 1, il tasso della restituzione da applicare è quello in vigore il giorno in cui lo stato membro apre la gara per la fornitura in oggetto.

sag: allah genügt als zeuge zwischen mir und euch und derjenige, der das wissen der schrift hat'.
rispondi: “mi basta allah, testimone tra me e voi, colui che possiede la scienza del libro”.

heute ist das noch schwieriger, wenn die frau ihren eigenen beruflichen weg geht.“
È ancora più duro oggigiorno quando la donna ha una sua carriera professionale».

es sollte verhindert werden, daß in dieser frage wieder einmal jeder seinen eigenen weg geht.
tuttavia, dato che gli stati membri non hanno ancora adottato la proposta, la commissione non è in grado di dire se la legislazione danese la rispetterebbe.

wer und aus derjenige welchen gründen den kammerwechsel vorgenommen hat und ob zuvor auch eine kammer ohne sicherung auf der auslaßseite eingebaut gewesen war, wurde von der berggewerkschaftlichen versuchsstrecke nicht ermittelt.
chi avesse proceduto alla sostituzione della camera, e per quali motivi, e se anche prima fosse stata montata nell'apparecchio una camera priva di elemento di sicurezza dal lato dell'uscita, la galleria sperimentale dell'associazione mineraria non l'ha stabilito.

santer: ich glaube, daß der gegenwärtige trend von der zentralisierung der verwaltung weg geht. dieser trend wird
a questo riguardo, l'accordo concluso nell'ottobre scorso tra l'ufficio e l'uni­versità di alicante è significativo, perché traduce un'importante collaborazione tra l'ufficio e gli ambienti accademici, l'uno operante sul piano concreto, gli altri por­tatori di un contributo intellettuale.

ein weiteres digitales surround-system welches zuerst ebenfalls für das kino entwickelt wurde, ist dts®.
il dts® è un altro tipo di sistema audio surround digitale originariamente sviluppato per il cinema.

ordnung (ewg) nr. 3180/78 0) festgelegt worden ist. der gegenwert in landeswährung ist bei der ersten festsetzung derjenige, welcher am tag der annahme dieser richtlinie gilt.
in tale relazione la commissione illustra in modo particolare le opinioni sulla applicazione di tali articoli da essa raccolte presso le organizzazioni degli imprenditori e dei lavoratori interessati.