Вы искали: ursprungslaufzeit (Немецкий - Итальянский)

2) ursprungslaufzeit.
2) scadenza originaria.

ursprungslaufzeit (1)
durata originaria (1)

die fristengliederung beruht auf der ursprungslaufzeit.
le ripartizioni per durata si basano sulla scadenza originaria.

ursprungslaufzeit [5] | zinssatzderivate | wechselkursderivate |
durata originaria [5] | contratti su tassi di interesse | contratti su tassi di cambio |

dimension 6: ursprungslaufzeit( maturity_orig;
dimensione n. 6: scadenza originaria( maturity_orig;

1], deren ursprungslaufzeit über ein jahr beträgt.
1] la cui scadenza originaria è superiore a un anno.

berichtigungsindikator referenzsektorgliederung der bilanz bilanzposition ursprungslaufzeit datenart
indicatore di aggiustamenti disaggregazione settoriale di riferimento di bilancio voce di bilancio scadenza originaria tipologia dei dati

d) schuldverschreibungen mit ursprungslaufzeit von über zwei jahren."
d) titoli di debito emessi con scadenza originaria superiore a due anni.";

gliederung nach ursprungslaufzeit, kündigungsfrist oder anfänglicher zinsbindung 53.
disaggregazione per scadenza originaria, periodo di preavviso o periodo iniziale di determinazione del tasso 53.

ursprungslaufzeit schuldnergebiet cl_maturity_orig cl_area_ee
scadenza originaria area debitore settore debitore area creditore

a) die ursprungslaufzeit der absicherung weniger als ein jahr beträgt oder
a) la sua durata originaria sia inferiore ad 1 anno; o

kapitalmarktpapiere sind langfristige wertpapiere mit einer ursprungslaufzeit von über einem jahr.
titoli di debito a lungo termine si definiscono i titoli con scadenza originaria superiore a un anno.

wertpapiere außer aktien mit einer ursprungslaufzeit von bis zu einem jahr einschließlich
titoli diversi dalle azioni aventi scadenza originaria fino a un anno incluso

bei darlehen mit fester laufzeit muss die ursprungslaufzeit mindestens fünf jahre betragen.
per i prestiti a scadenza fissa, scadenza iniziale non inferiore a cinque anni.

wertpapiere außer aktien mit einer ursprungslaufzeit von einem jahr bis zu zwei jahren einschließlich
titoli diversi dalle azioni aventi scadenza originaria oltre un anno e fino a due anni inclusi

ii) bei darlehen mit fester laufzeit muss die ursprungslaufzeit mindestens fünf jahre betragen.
ii) per i prestiti a scadenza fissa, scadenza iniziale non inferiore a cinque anni.

davon: immobiliensicherheiten [7]kredite mit ursprungslaufzeit von über 1 jahr (euro)
di cui: garanzie immobiliari [7]prestiti con scadenza originaria oltre 1 anno

die ursprungslaufzeit bezeichnet die feste laufzeit eines finanzinstruments, vor deren ablauf es nicht (z.
la scadenza all'emissione (durata originaria) si riferisce al periodo fisso durante il quale uno strumento finanziario non può essere rimborsato (ad esempio strumenti di debito), o può essere rimborsato solo con determinate penali (ad esempio alcuni tipi di depositi).

meldefrequenz referenzgebiet berichtigungsindikator referenzsektorgliederung der bilanz bilanzposition ursprungslaufzeit datenart gebiet des geschäftspartners sektor des geschäftspartners transaktionswährung schlüsselzusatz bilanz
frequenza area di riferimento indicatore di aggiustamenti disaggregazione settoriale di riferimento di bilancio voce di bilancio scadenza originaria tipologia dei dati

- wechselkursverträge (ausgenommen geschäfte auf goldbasis) mit einer ursprungslaufzeit von 14 kalendertagen oder weniger.
- i contratti sui cambi (tranne quelli connessi all'oro) di durata iniziale non superiore ai 14 giorni di calendario.