Вы искали: vergabekontrollsenat (Немецкий - Итальянский)

oberster gerichtshof bundesvergabeamt verwaltungsgerichtshof 32 vergabekontrollsenat andere gerichte
altri organi ttu.ttotttilll,"

demgemäß ist der vergabekontrollsenat des landes wien als ein gericht im sinne des artikels 234 eg anzusehen, so dass seine fragen zulässig sind.
in effetti, come emerge dal suo ventesimo 'considerando', essa tende ad eliminare quelle pratiche che restringono la

aus § 94 wlvergg geht eindeutig hervor, dass der vergabekontrollsenat die kriterien gesetzliche grundlage, obligatorische gerichtsbarkeit, streitiges verfahren und anwendung von rechtsnormen erfüllt..
poiché la decisione dell'autorità aggiudicatrice di revocare un bando di gara per un appalto pubblico di servizi è soggetta alle norme sostanziali di diritto comunitario pertinenti, si deve concludere che essa rientra parimenti nel campo di applicazione delle norme previste dalla direttiva 89/665 al fine di garantire il rispetto delle prescrizioni del diritto comunitario in materia di appalti pubblici.

die antragstellerin leitete in der ansicht, dass ihr angebot das einzige sei, das den in der ausschreibung enthaltenen spezifikationen entsprochen habe, ein nachprüfungsverfahren in bezug auf die vergabe beim vergabekontrollsenat des landes wien ein.
con la prima parte della sua prima questione, il giudice a quo cerca di appurare se la nozione di «bisogni di interesse generale» venga definita dal diritto comunitario o dall'ordinamento giuridico di ogni stato membro.

nachdem ihnen die ebs mit schreiben vom 7. juli 1999 mitgeteilt hatte, dass sie nicht zu den fünf bestplatzierten unternehmen gehörten und damit nicht zur angebotsabgabe aufgefordert würden, fochten sie das vergabeverfahren beim vergabekontrollsenat an.
1, lett. b), secondo comma, primo trattino, della direttiva del consiglio 14 giugno 1993, 93/37/cee, che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, alfine di poter essere definita organismo di diritto pubblico ai sensi di tale disposizione a condizione che la presa a carico della soddisfazione dei bisogni in parola possa essere oggettivamente constatata.

da der vergabekontrollsenat der auffassung ist, die stadt wien habe das verfahren gemäß artikel 12 absatz 2 der richtlinie 92/50 eingehalten, stellt sich für ihn die frage, ob sich die nachprüfung einer entscheidung über den widerruf einer ausschreibung, falls das gemeinschaftsrecht sie erfordere, darauf beschränken könne, ob die betreffende entscheidung willkürlich oder nur zum schein getroffen worden sei.
1, della direttiva 89/665 imponga che la decisione dell'amministrazione aggiudicatrice di revocare il bando di gara per un appalto pubblico di servizi possa costituire oggetto di ricorso ed essere, eventualmente, annullata in quanto contraria al diritto comunitario in materia di appalti pubblici o alle norme nazionali che recepiscono tale diritto.